TRANSKRIPT 🔗
WEBVTT
1
00:00:00.080 --> 00:00:05.320
Fluid fluent Dorg.
2
00:00:09.199 --> 00:00:12.720
Welcome to Fluent Fiction Vietnamese, the podcast where we bring
3
00:00:12.720 --> 00:00:17.640
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
4
00:00:17.839 --> 00:00:20.600
we'll present a short story in both English and Vietnamese
5
00:00:20.640 --> 00:00:23.359
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
6
00:00:25.600 --> 00:00:28.199
In this episode, we'll journey with Twee and Lawn through
7
00:00:28.239 --> 00:00:30.839
storm and strife to bring the essence of tradition back
8
00:00:30.879 --> 00:00:32.960
to their village's vibrant festival.
9
00:00:33.079 --> 00:00:34.719
Right after this commercial break.
10
00:00:38.600 --> 00:00:41.920
At Fluent Fiction, we're not just telling stories, We're bringing
11
00:00:41.960 --> 00:00:45.079
the world together by learning to understand each other. By
12
00:00:45.159 --> 00:00:49.799
subscribing to Fluent Fiction Plus. At plus dot fluentfiction dot org,
13
00:00:50.200 --> 00:00:53.240
you do more than just remove ads. You support a
14
00:00:53.280 --> 00:00:57.200
platform bridging global language differences, one story at a time.
15
00:00:57.840 --> 00:01:01.520
Your subscription not only guarantees you in uninterrupted narrative, it
16
00:01:01.600 --> 00:01:05.000
also sustains our mission to bring stories in diverse languages
17
00:01:05.040 --> 00:01:10.159
to everyone. It's simple visit plus dot fluentfiction dot org
18
00:01:10.280 --> 00:01:13.799
and become a Plus subscriber today. When you do, you
19
00:01:13.879 --> 00:01:16.920
become a champion for global language learning and enjoy an
20
00:01:17.000 --> 00:01:20.480
ad free experience. So please join us at Plus dot
21
00:01:20.480 --> 00:01:24.680
fluentfiction dot org. Let's transform the way we experience the
22
00:01:24.719 --> 00:01:29.159
power of stories. Your journey awaits at plus dot fluentfiction
23
00:01:29.319 --> 00:01:33.200
dot org. Together, we can keep the world's stories flowing.
24
00:01:41.959 --> 00:01:47.560
Dind dong vang mud vote dun Yahi yang put he
25
00:01:47.799 --> 00:01:53.400
do dum lan Modi dum san ying kudum da da
26
00:01:53.560 --> 00:01:58.680
yay um lun lang sam yong chumbi don te dump
27
00:02:00.200 --> 00:02:08.479
lumlin three mom quick rank woman mayor untendunin wafisa ko
28
00:02:08.599 --> 00:02:13.719
be Shuman woman come ye yang go fighting nungtak ma
29
00:02:14.000 --> 00:02:18.439
to had keep more god hoo very omen to lang
30
00:02:18.840 --> 00:02:23.240
se man venue light tang on your jolly ho terribum
31
00:02:23.360 --> 00:02:29.319
no yung may then kill then Fulking Boulder Gong Donui
32
00:02:29.400 --> 00:02:33.479
turned and him tell her freeden to clue jung kaw
33
00:02:33.599 --> 00:02:39.159
can the movement sing and her Ningui him go Kwai
34
00:02:39.280 --> 00:02:47.199
shang lang Tan dun land m d Virginia jun Tatan
Load full transcript
35
00:02:47.560 --> 00:02:53.879
quad Na faijin m lamdu lang an I go you
36
00:02:54.080 --> 00:02:59.319
than Lisa Jutan Lui macvey how can ying and matingden
37
00:02:59.400 --> 00:03:06.479
Ko three King k m Shadi Kunji landa henguy bakuk
38
00:03:06.560 --> 00:03:14.479
hunting suing tudi ya toy landm move Jo dong dong
39
00:03:14.560 --> 00:03:19.159
yung haply then Mo graang the Ta turban Shu Nui
40
00:03:19.199 --> 00:03:25.439
doo zum launde phebe fine and jam tim Luka kobin
41
00:03:26.039 --> 00:03:30.400
sum quan Johniva lang te chung tadi vang Kai bentai
42
00:03:31.599 --> 00:03:35.800
and te sha king ye no shall haiyung jog Jo
43
00:03:35.919 --> 00:03:40.680
shut up to langbug helpe lang yeng yang vun fang
44
00:03:40.759 --> 00:03:46.800
her kahian yung Yefu play thing land Fetu Kui kung
45
00:03:47.159 --> 00:03:52.719
kimaktovuuln and shang fu and joining the Pava langdon du
46
00:03:52.879 --> 00:03:59.080
Nunda ying laa san Mo shang Shanghai tangu hi Pi
47
00:03:59.159 --> 00:04:04.319
kuzum say bag Ya Yang hiding ladder lang um lam
48
00:04:04.439 --> 00:04:08.479
tel kam yng lugnim uiva in kovi yu jin drinkham
49
00:04:09.639 --> 00:04:14.719
how hi some quive dom think unoidy hang huang Tito
50
00:04:14.919 --> 00:04:20.360
like lang la look dat dumpu jinja junya ommm kun
51
00:04:20.439 --> 00:04:26.319
yan linging ladder to lam pree tam un jau Va
52
00:04:26.480 --> 00:04:34.199
land langing pri and Magyoday doting umm kudaply yang tashuk
53
00:04:34.240 --> 00:04:38.680
man ku children kat vashulting tun They hold lane dam
54
00:04:38.759 --> 00:04:43.480
nating from join laatam on molan kandin shuk so Man
55
00:04:43.560 --> 00:04:46.800
may go drinkum language van ing bay hoku yam and
56
00:04:46.920 --> 00:04:49.360
hanting dam man like jakatri va land.
57
00:04:50.480 --> 00:04:53.519
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
58
00:04:53.600 --> 00:04:54.240
may have missed.
59
00:04:54.800 --> 00:04:59.959
Jing Damming dong vang Motu dan vuiti jun ya hi Yeah.
60
00:05:02.120 --> 00:05:04.839
On the dung Van Plateau, autumn arrives in the small
61
00:05:04.879 --> 00:05:08.160
town of Daggung beautifully hee d dum Lan.
62
00:05:09.720 --> 00:05:15.079
The air is fresh moddung san. The sky is clear
63
00:05:15.160 --> 00:05:19.680
blue ying koo dum dad day ye un lunk nun no.
64
00:05:21.480 --> 00:05:24.360
The tea fields stretch and curve along the mountains.
65
00:05:24.600 --> 00:05:28.560
Lang sung yong n chungb dung de Dumkovu yin k
66
00:05:28.800 --> 00:05:29.959
dan long lum ln.
67
00:05:31.519 --> 00:05:34.800
The village bustles in preparation for the Tetchuntu festival with
68
00:05:34.920 --> 00:05:36.480
shimmering lanterns.
69
00:05:36.519 --> 00:05:42.199
Plee mop mufu lu qui lang Famn mah Lundenden nun
70
00:05:42.279 --> 00:05:43.639
yin vei fi sa.
71
00:05:45.120 --> 00:05:48.680
Tweag. A determined and strong woman stands on the mountaintop
72
00:05:48.759 --> 00:05:49.759
looking into the distance.
73
00:05:50.399 --> 00:05:53.480
Go b chu man kumn com ye yang.
74
00:05:55.040 --> 00:05:56.600
She knows her mission is not easy.
75
00:05:57.160 --> 00:06:01.160
Go fight dn do nun da go m who had Gidmu.
76
00:06:02.800 --> 00:06:05.040
She must reach the ancient tea fields in time for
77
00:06:05.120 --> 00:06:05.639
the harvest.
78
00:06:06.240 --> 00:06:11.079
Go Dahu Vui omen dun lang she mang Veing ying
79
00:06:11.199 --> 00:06:13.399
La dang onng yi ya lay Hoi.
80
00:06:14.959 --> 00:06:18.120
She promised Uvinging, the village chief, that she would bring
81
00:06:18.199 --> 00:06:20.279
back the finest tea leaves for the festival.
82
00:06:20.800 --> 00:06:22.240
Dei Mo noi yum.
83
00:06:23.800 --> 00:06:25.639
Suddenly a storm arises.
84
00:06:25.839 --> 00:06:28.199
May Dang gaeoden fu ginm.
85
00:06:27.959 --> 00:06:31.839
Bod Dark clouds gather to cover the sky.
86
00:06:32.480 --> 00:06:35.079
Gong doung Deen uid ding him do.
87
00:06:37.120 --> 00:06:39.120
The mountain path becomes more treacherous.
88
00:06:39.759 --> 00:06:42.360
Hiding do lu yang ca Kan.
89
00:06:43.720 --> 00:06:45.319
Twig faces a difficult choice.
90
00:06:45.920 --> 00:06:49.519
Nie Mo mun sheng En hung ying wi him.
91
00:06:50.920 --> 00:06:53.199
Going alone would be faster but more dangerous.
92
00:06:53.800 --> 00:06:57.839
Gugwai shang lang Go Dai dang yuk Yak dang dun
93
00:06:58.000 --> 00:06:58.480
ben Dan.
94
00:07:00.160 --> 00:07:03.360
She turns to Lam, the shy young man standing beside her.
95
00:07:03.879 --> 00:07:06.319
Lang m d Vui King ye.
96
00:07:07.839 --> 00:07:08.879
Lan, will you go with me?
97
00:07:09.519 --> 00:07:13.439
Jung bat dun duqua Gong dou nay that ye ding
98
00:07:13.639 --> 00:07:14.480
em lam Du.
99
00:07:15.959 --> 00:07:18.279
We need to traverse this road, and I believe you
100
00:07:18.360 --> 00:07:18.759
can do it.
101
00:07:19.480 --> 00:07:20.639
Lang ah nay.
102
00:07:22.040 --> 00:07:22.800
Lan hesitates.
103
00:07:23.399 --> 00:07:28.120
Gough yd sad Lui Mai can.
104
00:07:29.399 --> 00:07:32.720
He has never traveled far, never faced hardships.
105
00:07:32.759 --> 00:07:36.199
Yin and making ding Kuo plea king go no.
106
00:07:37.879 --> 00:07:40.319
But tweet guest determined gaze makes him nod.
107
00:07:40.839 --> 00:07:45.120
M sdi gung Yi e lang da, I will go
108
00:07:45.240 --> 00:07:49.160
with you, Lam replies, Hang lu Ba no g handin
109
00:07:49.319 --> 00:07:51.079
singun Dung.
110
00:07:52.800 --> 00:07:57.279
The two begin their journey across the endless mountains yak Lanmu.
111
00:07:58.759 --> 00:08:04.000
The wind blows cold, move un Ji. The rain continues to.
112
00:08:04.040 --> 00:08:06.639
Fall gongdong yinghip Lae.
113
00:08:08.240 --> 00:08:11.040
The path gradually narrows, then mug.
114
00:08:10.920 --> 00:08:14.600
Lang lt ba bu bin Sho Nui do sung ye
115
00:08:14.720 --> 00:08:15.519
lub doomdi.
116
00:08:17.160 --> 00:08:20.399
At one point, earth and rocks
tumble from the mountain side,
117
00:08:20.439 --> 00:08:21.199
blocking their way.
118
00:08:21.800 --> 00:08:24.920
Phebe fang an jumdim Luka.
119
00:08:25.959 --> 00:08:28.240
Tweek knows she must quickly find another way.
120
00:08:28.639 --> 00:08:32.960
Go binding Yin sung guan ju nai vu lang je
121
00:08:33.080 --> 00:08:35.519
jung Badi vung Wa fie bin Jai.
122
00:08:37.200 --> 00:08:40.200
She calmly looks around, then says to Lan, We'll go
123
00:08:40.279 --> 00:08:45.200
around to the left. Em Peo sha ying Ye, stay
124
00:08:45.240 --> 00:08:45.720
close to me.
125
00:08:46.399 --> 00:08:49.720
No shell hang yun jo jo shudab doom.
126
00:08:51.159 --> 00:08:53.360
Fear gives way to focus lang bo.
127
00:08:53.600 --> 00:08:57.039
Hel p long Yin ying vun fang hou.
128
00:08:58.519 --> 00:09:01.360
Lan follows tweak his heart gradually steadier.
129
00:09:01.559 --> 00:09:05.320
Gag hidan yung ding yefu nading lin fee do.
130
00:09:06.960 --> 00:09:08.840
They seize every moment to move forward.
131
00:09:09.360 --> 00:09:13.759
Gui kung himuk d vun yu lin and shang fu
132
00:09:13.879 --> 00:09:17.840
van du ju ying O noi hui va landin du
133
00:09:18.039 --> 00:09:18.480
nun Da.
134
00:09:20.200 --> 00:09:22.960
Finally, as the sun rises, its golden rays lighting the
135
00:09:23.039 --> 00:09:26.679
hills brilliantly, Tweet and Lan arrive at the tea fields.
136
00:09:26.960 --> 00:09:31.320
Ying la da san mu shang Shandai dang hai.
137
00:09:32.720 --> 00:09:35.639
The lush green tea leaves ready to be plucked, await them.
138
00:09:36.000 --> 00:09:40.639
Hi guzum They muck no yan yang heidn la Da.
139
00:09:42.120 --> 00:09:45.600
Tweet bows down gently, starting to pluck each tea leaf.
140
00:09:46.039 --> 00:09:49.559
Lang gum lamb tail kam yin lu nm vu va
141
00:09:49.799 --> 00:09:52.279
yingyi ku vii yu yin Jinghum.
142
00:09:53.840 --> 00:09:57.840
Land follows suit, sensing the joy and significance of preserving tradition.
143
00:09:58.559 --> 00:10:03.200
Ha Hi sm way ve donding good nye dey hung hang.
144
00:10:04.759 --> 00:10:08.840
Once they finish, they return amidst cheerful laughter and conversation.
145
00:10:08.960 --> 00:10:13.000
H de lae lang la lup dee dumpu ying ja
146
00:10:13.200 --> 00:10:13.960
j juny.
147
00:10:15.559 --> 00:10:18.080
When they return to the village, it's during the most
148
00:10:18.200 --> 00:10:20.559
vibrant time of the Tettumtu festival.
149
00:10:21.120 --> 00:10:24.360
Oh m mingkoing yung laing ying La dah.
150
00:10:25.759 --> 00:10:29.279
Umv Ming smiles as he receives the tea leaves. Dont
151
00:10:29.399 --> 00:10:35.159
lamb plea, well done tweet dam un yeo va Lang,
152
00:10:36.679 --> 00:10:40.320
thank you both you and lan lang yin plea and
153
00:10:40.600 --> 00:10:45.080
mak yo dai du ding Lam looks at twig, his
154
00:10:45.240 --> 00:10:46.679
eyes now full of confidence.
155
00:10:47.279 --> 00:10:51.559
Hi min good dap plae yng patient man Kushu dan
156
00:10:51.679
--> 00:10:53.759
get va shulding Dun.
157
00:10:55.080 --> 00:10:58.720
Tweeg smiles back, recognizing the strength of unity and trust.
158
00:10:59.399 --> 00:11:10.799
Leholmne timing manmeing tom languean ying by help we yam
159
00:11:11.000 --> 00:11:14.360
mahndin dam man like yokat pleva Lang.
160
00:11:15.919 --> 00:11:18.799
This year's village festival is even more splendid thanks to
161
00:11:18.879 --> 00:11:22.759
the fragrant tea leaves, once again affirming the strong vitality
162
00:11:22.799 --> 00:11:26.039
of rural traditions and the valuable lessons the journey has
163
00:11:26.120 --> 00:11:27.600
brought to both Tweed and Lam.
164
00:11:33.399 --> 00:11:37.519
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
165
00:11:38.559 --> 00:11:42.679
Here are today's vocabulary words, first in Vietnamese than in English.
166
00:11:49.080 --> 00:11:55.879
Down wing, down wing, down wing, plateau, no need, no need,
167
00:11:56.240 --> 00:12:04.200
no need, bustles bang wig blang wui lang determined human
168
00:12:05.320 --> 00:12:14.639
human human mission goal goal go ancient him, tell him,
169
00:12:14.759 --> 00:12:23.679
tell him, dell treacherous, ugua vugua vu gua traverse an
170
00:12:23.759 --> 00:12:30.960
i an i an i hesitates call can call, can call,
171
00:12:31.200 --> 00:12:39.879
can hardships no, no, no, tumble, noise shall Hi noise
172
00:12:39.879 --> 00:12:45.879
shall Hi noise shall high fear yin yan yan yin
173
00:12:46.320 --> 00:12:53.360
yan yuan gradually then yum, then yum, then yum sees
174
00:12:53.879 --> 00:13:00.919
high madgine high madagine high madgin pluck and shang and
175
00:13:01.120 --> 00:13:08.600
shang and shang raise, Sun, move, sun, moove, sun move, wash,
176
00:13:09.080 --> 00:13:12.039
shoot shoo, shoot shoo, shoot.
177
00:13:11.799 --> 00:13:22.399
Show, vitality, jel, splendid term nam term num term um,
178
00:13:23.559 --> 00:13:31.480
fragrant in in ye e ya significance nd n get
179
00:13:31.799 --> 00:13:39.799
lange unity, shood, doom, shoot, doom, show, dab, doom, focus
180
00:13:40.320 --> 00:13:45.200
jun b jun b jung be prepare.
181
00:13:45.240 --> 00:13:48.600
Gom doom, gong doom, gog doom.
182
00:13:49.440 --> 00:13:56.720
Path May May May clouds yeay lup jay lup, Yeah,
183
00:13:56.919 --> 00:14:03.639
lop blocking to have too hut touh hun harvest who
184
00:14:04.639 --> 00:14:12.799
who who promised gaudin gouden gau din gather yuk hung
185
00:14:13.720 --> 00:14:16.759
yuk hung Yup hung Steeper.
186
00:14:22.960 --> 00:14:25.960
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Vietnamese.
187
00:14:26.960 --> 00:14:29.919
Our team works tirelessly to bring you high quality, engaging
188
00:14:30.000 --> 00:14:32.879
content that will help you to reach your goals, but
189
00:14:33.000 --> 00:14:36.399
we can't do it alone. Your support is crucial in
190
00:14:36.519 --> 00:14:40.840
keeping our doors open and our content flowing. Please consider
191
00:14:40.919 --> 00:14:44.799
becoming a Premium subscriber. To day you'll get more stories,
192
00:14:45.039 --> 00:14:50.279
no ads, custom episode requests, and more. Visit www dot
193
00:14:50.360 --> 00:14:56.080
fluentfiction dot org slash Premium Vietnamese. Thanks for listening, and
194
00:14:56.279 --> 00:14:58.279
now a final word from our sponsors