UDSKRIFT 🔗
WEBVTT
00:00.031 --> 00:04.945
[SPEAKER_00]: Your listening to the Slavic literature pod, your shelf help guide to all things Slavic.
00:15.438 --> 00:21.787
[SPEAKER_00]: I'm Cameron LaLana, and if you want to learn more by Slavic literature, art and culture than you're in the right place.
00:22.308 --> 00:25.112
[SPEAKER_00]: Today, we're doing something a little bit different.
00:25.953 --> 00:32.603
[SPEAKER_00]: I'm still working through Sasha Sokolov's Between Dog and Wolf, but I have been hampered by the tumble dryer of life.
00:32.583 --> 00:51.402
[SPEAKER_00]: I'm in the middle of a series of two batch of parties and then three weddings in a very short period and I've also found that that being in a true fibrillation 100% of the time is apparently a bad thing, so I've been in and out of the hospital for a doctor's hard to restart my heart next week.
00:51.382 --> 00:56.732
[SPEAKER_00]: So that's the long way of saying that I need a little bit more time to do between dog and wolf justice.
00:57.374 --> 01:03.425
[SPEAKER_00]: And the meantime, I thought this would be a good chance to do some prep work for another upcoming episode of ours.
01:03.786 --> 01:07.072
[SPEAKER_00]: Frederick Wise means 2002 film The Last Letter.
01:07.333 --> 01:12.563
[SPEAKER_00]: Now, this isn't technically a slavic film, so it is a bit out of our purview.
01:12.543 --> 01:19.701
[SPEAKER_00]: But, it is a dramatization of one particular chapter of the Celigrosman's life and fate, Part 1, Chapter 18.
01:20.082 --> 01:29.927
[SPEAKER_00]: The latter on a Samuel IV writes her son, Dr. Shrum from a Jewish ghetto, and it's the last communication that he ever has with her before she's murdered by Nazi forces.
01:29.907 --> 01:39.266
[SPEAKER_00]: The chapter is a pretty thinly veiled, it's called a wish on Grossman's part, a last-witter letter he wished he had gone from his own mother.
01:39.887 --> 01:42.172
[SPEAKER_00]: Yekhet throwing that sourly, you have now.
01:42.192 --> 01:45.619
[SPEAKER_00]: This is conjecture, but I am hard to the first person to come to that conclusion.
01:45.919 --> 01:51.190
[SPEAKER_00]: Grossman dedicated life and fate to his mother and victor's room, the main
01:51.170 --> 02:09.853
[SPEAKER_00]: Being a character as much as any person could be said to be the main character in life and fade Possess as many of Grossman's own characteristics and more importantly his life events There are also many characters as you'll know if you've read about Grossman or listen to our podcast on the work Who closely reflects real people in his life
02:09.833 --> 02:17.532
[SPEAKER_00]: So, you should keep in mind, as we go into this discussion, that Grossman was born and better to achieve a town in Northern Ukraine.
02:18.113 --> 02:27.977
[SPEAKER_00]: After his parents separated when he was five, Grossman has mother moved to Switzerland for about two years before they returned to Ukraine, and he went to Kiev for schooling.
02:27.957 --> 02:33.705
[SPEAKER_00]: As far as I can tell from biographies, his mother, Yaka Thurin and Savaliya, have not remained in bed at a chief after that point.
02:33.745 --> 02:42.097
[SPEAKER_00]: It seems that she lived in over time, various apartments and houses owned by his uncle by barrage, Dr. David Shrensis.
02:42.838 --> 02:47.244
[SPEAKER_00]: When the war broke out, Yaka Thurin and Savaliya have not been still in barrage at the time.
02:47.284 --> 02:50.809
[SPEAKER_00]: I'm taking care of Gursman's daughter from his first marriage, Katya.
02:50.789 --> 02:59.943
[SPEAKER_00]: By this time, Grossman was married to his second wife, Olga Mikhailovna, who is very clearly the template for Ludmila Shavoshnikovva in life and fate.
03:00.704 --> 03:13.604
[SPEAKER_00]: In a John and Carol Gorard's biography, the life and fate of the Susie Grossman, they write that Grossman sent his mother a telegram, only a week after the invasion on June 30th, and that she responded the next day.
03:13.624 --> 03:17.370
[SPEAKER_00]: Now we don't know exactly what either wrote, but,
03:17.350 --> 03:23.264
[SPEAKER_00]: Through other letters, the grads in fur, the crew has been told her to take his daughter, Katia, and leave.
03:23.685 --> 03:32.507
[SPEAKER_00]: But you're considering that, Savliyevna, for spotted that she could not leave without her niece, Natalia, who had some kind of intellectual disability and needed support.
03:32.487 --> 03:47.509
[SPEAKER_00]: Um, but on me notes to Grossman at the time, Katshi was not in Beardy Chief with, uh, you're considering the Soviet, and then Natalia, but she was at a Children's Camp, further away from the front lines, and she was later taken in by her mother, uh, Grossman's first wife, Gahlia.
03:47.489 --> 04:05.785
[SPEAKER_00]: uh, within seven days of that telegraph exchange, uh, which happened first on July 30th and then just gives me June 30th and then on July 1st, um, the German army it would take bare to chief, unlike the fictional victim's room, the real facility growthman would never again speak with his mother.
04:05.765 --> 04:21.854
[SPEAKER_00]: And again, what I'm about to say now is conjecture, but the German SS almost certainly forced you to cut the internet in the 70s and the Talia into a ghetto that they had set up for Jews within a month of taking over the town.
04:22.675 --> 04:29.848
[SPEAKER_00]: That was the fate of all the other Jews in the town, so although it is conjecture, you can understand it, the assumption is strong.
04:29.828 --> 04:41.813
[SPEAKER_00]: SS forces and Ukrainian auxiliary police would execute around 13 people, 1300 people in that ghetto about two months later it's Pember and then they would kill everybody on October 5th.
04:41.928 --> 04:52.789
[SPEAKER_00]: The fact that Grossman had not gone by train to go get his mother within that week that between the telegrams and the occupation would haunt Grossman for the rest of his life.
04:53.410 --> 04:58.099
Load full transcript
[SPEAKER_00]: In life and fate, in fact, this is one of the central issues between Victor and Ludmila.
04:58.119 --> 05:03.649
[SPEAKER_00]: The fact that she had said no to housing his mother before, German forces overtook their town.
05:03.629 --> 05:16.269
[SPEAKER_00]: and, according to Grossman's friends, I mean, Lipkin that did reflect the real, Olga Mikhalovna's refusal to take in Grossman's mother and cousin at the start of the war, although, as the Grides boy now, Grossman certainly had not pushed the issue.
05:17.131 --> 05:19.174
[SPEAKER_00]: As you may,
05:19.154 --> 05:32.156
[SPEAKER_00]: Well, as you may, as you certainly already know, Grossman during the war worked as a journalist for Red Star and he all and other Jewish Soviet journalists also collected evidence of the Nazi crimes we now know as the Holocaust.
05:32.196 --> 05:38.226
[SPEAKER_00]: You can read some of his work in pieces like the health, your Blanco, or Ukraine, or the Jews.
05:38.206 --> 05:42.655
[SPEAKER_00]: for that work, you could mean Soviet authorities were initially supportive of it.
05:43.276 --> 05:55.159
[SPEAKER_00]: But over the course of the war, they began to start editing out lines or shunting pieces about these crimes for publication and lesser read languages like Yiddish instead of Russian.
05:55.820 --> 05:57.463
[SPEAKER_00]: And so I, I, I
05:57.443 --> 06:06.841
[SPEAKER_00]: What happens eventually in the Soviet Union, and this is a slow process that builds and builds, I don't think you could call it Holocaust denial exactly, but it was pretty extreme minimization.
06:07.342 --> 06:16.600
[SPEAKER_00]: Right, the stance the nation took, and using the nation loosely here, was that also via peoples had suffered as one nation, right?
06:16.580 --> 06:21.673
[SPEAKER_00]: So why do we have to say that some people suffered more than others?
06:21.774 --> 06:23.538
[SPEAKER_00]: Although, of course, in reality, some did.
06:23.598 --> 06:24.040
[SPEAKER_00]: Right?
06:24.080 --> 06:26.225
[SPEAKER_00]: This leads to their friend, do not divide the dead.
06:26.285 --> 06:29.574
[SPEAKER_00]: Do not divide up who suffered the most because we all suffered during the war.
06:29.915 --> 06:33.424
[SPEAKER_00]: Although, again, the reality was not everyone did suffer equally.
06:34.957 --> 06:47.153
[SPEAKER_00]: Within this context, a Grossman returned a key of finally in January of 1944, towards the end of the war, to find at that point that Nazi forces had killed many of his friends and family there.
06:47.193 --> 06:54.282
[SPEAKER_00]: And the Gerard's quote from a letter that he wrote to his father from Kiev.
06:54.262 --> 06:55.865
[SPEAKER_00]: that includes these sentences.
06:56.486 --> 06:59.592
[SPEAKER_00]: Quote, I'm leaving today to go to Bearded Chief.
06:59.612 --> 07:06.966
[SPEAKER_00]: I have heard that all of the Jews of the town there have been killed, and that the town itself is almost totally destroyed and is virtually empty.
07:07.828 --> 07:10.212
[SPEAKER_00]: I feel sick and heart.
07:10.192 --> 07:27.103
[SPEAKER_00]: And, quote, now it's unclear if Grossman wrote or spoke to anyone about what he found in Barity Chief, I've found who hard to imagine that he wouldn't have, but the garage don't produce anything, although I haven't had a chance to craft reference Alexander Popov's bag, or if you are other scholars should be about this era of Grossman's life, so it certainly could exist.
07:27.083 --> 07:44.116
[SPEAKER_00]: But the guards do make an educated guess at least one part of Grossman's visit because in life and fate, the fictional Anna Semioneva gives these directions to Victor Schrum, quote, four verses from the town near the airfield on the road to Romanoefka.
07:44.677 --> 07:46.059
[SPEAKER_00]: Remember that name, Vizia.
07:46.580 --> 07:50.087
[SPEAKER_00]: That's where you'll find the mass grave where your mother is buried.
07:50.590 --> 07:56.620
[SPEAKER_00]: Now, these directions, of course, written by Grossman himself, for the novel, were navigable in the real world.
07:56.680 --> 08:09.983
[SPEAKER_00]: They would lead to two mounds behind an air strip on that very road outside of Barrette-Chief, and in that earth were the murdered people of the Barrette-Chief ghetto, including Grossman's own mother.
08:09.963 --> 08:17.373
[SPEAKER_00]: So with all this context in mind, I want to spend today's episode talking about three letters, all written by Grossman, of course.
08:17.693 --> 08:24.182
[SPEAKER_00]: The first is a letter to his mother from 1950, but nine years after the after her death.
08:24.763 --> 08:31.952
[SPEAKER_00]: The second is from Anna Semioneva, that's her fictional letter to Victor Schrum, which is possibly written around 1959.
08:31.972 --> 08:39.582
[SPEAKER_00]: And then finally, we have another letter to Grossman's mother, this time written on the 20th anniversary of her death.
08:39.562 --> 08:49.737
[SPEAKER_00]: If you have read life and fate, then you know Victor thoughts on his mother's death form a pretty central part of how he approaches life successfully and unsuccessfully through the rest of the novel.
08:50.358 --> 09:02.295
[SPEAKER_00]: And I think you could pretty convincingly argue that Grossman's thoughts in these letters we're going to talk about today do form an integral part on his perspective as a writer.
09:02.275 --> 09:11.449
[SPEAKER_00]: Especially with respect to the importance of that little senseless thing, human kindness, which becomes the ultimate force fighting against fascism, and I think it's pretty interesting.
09:11.489 --> 09:24.469
[SPEAKER_00]: So this is worthwhile for its own sake, but I don't want to go on too long because the ultimate point we're doing this is because we are not this episode, not next episode, but the episode after next episode we're going to be covering.
09:24.449 --> 09:26.131
[SPEAKER_00]: Frederick Wiseman's the last letter.
09:26.372 --> 09:30.738
[SPEAKER_00]:
Now, Frederick Wiseman's not Slavic author or a Slavic director, I should say.
09:31.539 --> 09:52.448
[SPEAKER_00]: But he is talking about one of the most affecting letters from for silly grussman's greatest work, probably, so I think it's worthwhile to engage with the texts that we have and take the time to analyze how well we think the last letter is going to portray Grossman's perspective.
09:52.428 --> 09:57.096
[SPEAKER_00]: I'm not going to get to into the background of Wiseman or how the last letter came about.
09:57.456 --> 10:01.263
[SPEAKER_00]: Let's save that for the actual episode when it comes out in a couple weeks.
10:01.804 --> 10:08.916
[SPEAKER_00]: But for now, we're just going to be talking about these letters and gross misrespective and keeping that in mind as we head into the film eventually.
10:09.356 --> 10:13.323
[SPEAKER_00]: So let's start with the first letter, going in chronological order.
10:13.664 --> 10:16.208
[SPEAKER_00]: This one written on the 9th anniversary of his
10:16.188 --> 10:17.430
[SPEAKER_00]: of his mother's death.
10:18.011 --> 10:28.227
[SPEAKER_00]: And I should note that if you read, I'm getting these short stories from the collection, the road, which is edited by Robert Chandler, and he has got some great introductions in these pieces.
10:28.347 --> 10:33.876
[SPEAKER_00]: And as he notes, these two letters, not the one the fictional letter written by
10:33.856 --> 10:48.804
[SPEAKER_00]: on a semi-on-the-bub, but the two letters who were written from Grossman to his mother were kept among his personal affix until after his death when they were found by people going through his things.
10:48.824 --> 10:52.050
[SPEAKER_00]: This letter is titled September 15th, 1950.
10:53.347 --> 10:56.813
[SPEAKER_00]: Dearest Mama, I learned about your death in the winter of 1944.
10:57.053 --> 11:13.920
[SPEAKER_00]: I arrived in Barreda, chief, entered the house where you lived, the house that had been home to Antionuta, Uncle David and Natasha, and understood that you were no longer among the living, but in my heart, I had known this as earliest September 1941.
11:13.900 --> 11:16.504
[SPEAKER_00]: One night, at the front, I had a dream.
11:16.524 --> 11:23.573
[SPEAKER_00]: I injured a room, knowing that it was your room, and saw an empty armchair, knowing that it was where you slept.
11:24.154 --> 11:27.219
[SPEAKER_00]: Draped across it was the shawl you used to put over your legs.
11:27.960 --> 11:30.123
[SPEAKER_00]: I looked at this empty armchair for a long time.
11:30.183 --> 11:33.307
[SPEAKER_00]: When I woke from the dream, I knew you were no more.
11:33.347 --> 11:37.613
[SPEAKER_00]: But I did not know what a terrible death you had.
11:37.593 --> 11:44.726
[SPEAKER_00]: I learned about this only when I came to bear to achieve and question people about the massacre that took place at September 15, 1941.
11:44.826 --> 11:50.757
[SPEAKER_00]: I have tried dozens, perhaps hundreds of times to imagine how you died, how you walked to your death.
11:51.118 --> 11:55.065
[SPEAKER_00]: I have tried to imagine the man who killed you, he was the last person to see you.
11:55.085 --> 11:58.872
[SPEAKER_00]: I know that you were thinking about me a great deal.
11:58.912 --> 12:01.677
[SPEAKER_00]: All the time.
12:01.657 --> 12:16.999
[SPEAKER_00]: It is now more than nine years since I stopped writing to you since I stopped telling you what has been going on in my life and so much has piled up in my heart during these years that I have decided to write to you to tell you about it all and of course to complain about things.
12:17.039 --> 12:21.826
[SPEAKER_00]: Since there is really no one left who cares about my sorrows.
12:22.988 --> 12:25.892
[SPEAKER_00]: You are really the only person
12:26.277 --> 12:30.002
[SPEAKER_00]: I shall be frank with you and tell you everything that I feel.
12:30.543 --> 12:33.346
[SPEAKER_00]: But this will not necessarily be the whole truth about me.
12:33.627 --> 12:35.609
[SPEAKER_00]: Not all of my feelings after all are true.
12:36.010 --> 12:47.745
[SPEAKER_00]: There is probably much of my feelings that is shallow and false, but I want first of all to tell you that during these nine years I have been able to prove to myself that I really do love you.
12:47.725 --> 12:50.928
[SPEAKER_00]: my feelings for you have not been diminished by one ayoda.
12:51.208 --> 12:55.052
[SPEAKER_00]: I have not forgotten you and I have not found any consolation.
12:55.393 --> 12:56.994
[SPEAKER_00]: Time has not healed me.
12:57.254 --> 13:16.213
[SPEAKER_00]: To me you are as alive as when we saw each other for the last time, as alive when I was a little boy and you used to read aloud to me and my pain is still the same as when when as when one of your neighbors on Uchili Shnaya Street told me that you were gone and that there was no hope of finding you among the living.
13:16.193 --> 13:23.790
[SPEAKER_00]: And it seems to me that my love in this terrible grief will never change until the end of my days.
13:25.357 --> 13:29.383
[SPEAKER_00]: If you remember, I should know, I finished reading the letter.
13:29.804 --> 13:36.455
[SPEAKER_00]: If you remember reading a stolen grad a long time ago now, this letter may strike you as somewhat familiar.
13:36.495 --> 13:50.477
[SPEAKER_00]: The letter that Ana Sema, I keep mixing your name almost up with the Aikateri and the Savaliya and the letter that Ana Semionava writes in life and fate is alluded to in installing gradas.
13:50.558 --> 13:51.499
[SPEAKER_00]: As a letter,
13:51.479 --> 14:02.096
[SPEAKER_00]: Um, not only a letter, but it's a dream that fictitious from gets which is almost be it for beat, exactly the dream that Grossman describes in this letter long after the war itself.
14:03.058 --> 14:08.847
[SPEAKER_00]: And long after, um, Stalingrad is published, that was published in, as for just cause in 1952.
14:08.867 --> 14:15.478
[SPEAKER_00]: Um, so that was
an image that is said that clearly stuck with Grossman for quite some time.
14:15.458 --> 14:17.760
[SPEAKER_00]: But let's move on to the main meet of the episode today.
14:17.800 --> 14:20.723
[SPEAKER_00]: Part one chapter 18 of life and fate.
14:20.763 --> 14:21.584
[SPEAKER_00]: This would have been written.
14:21.664 --> 14:24.967
[SPEAKER_00]: I'm assuming around 1959 could be 1960.
14:25.887 --> 14:27.689
[SPEAKER_00]: That's around the period that life and fate's been written.
14:28.690 --> 14:32.413
[SPEAKER_00]: So this is with more time to reflect after this letter.
14:32.754 --> 14:34.916
[SPEAKER_00]: We just talked about it from years and years earlier.
14:34.956 --> 14:39.860
[SPEAKER_00]: And now, Grossman is responding to his own letter in a way.
14:40.160 --> 14:45.465
[SPEAKER_00]: This letter that he wished his mother had sent perhaps in a reflection to something
14:45.445 --> 14:52.899
[SPEAKER_00]: Vitya, I'm certain this letter will reach you, even though I'm now behind the German front line behind the barbed wire of the Jewish ghetto.
14:52.919 --> 14:55.103
[SPEAKER_00]: I won't receive your answer, though.
14:55.123 --> 14:57.147
[SPEAKER_00]: I won't be able to receive it.
14:58.089 --> 15:00.013
[SPEAKER_00]: I want you to know about my last days.
15:00.814 --> 15:03.960
[SPEAKER_00]: Like that, it will be easier for me to die.
15:04.261 --> 15:07.325
[SPEAKER_00]: It's difficult, Vizia, ever, to really understand people.
15:07.685 --> 15:09.688
[SPEAKER_00]: The Germans entered the town on July 7th.
15:10.149 --> 15:14.855
[SPEAKER_00]: The latest news was being broadcast on the radio in the park, and I was on my way back from the surgery.
15:15.115 --> 15:15.956
[SPEAKER_00]: I stopped to listen.
15:16.457 --> 15:20.082
[SPEAKER_00]: It was a war bulletin E. Cranean, and that I heard distant shooting.
15:20.662 --> 15:26.129
[SPEAKER_00]: Some people ran across the park, I set off home, all the time feeling surprised that I'd missed the air-red warning.
15:26.490 --> 15:29.494
[SPEAKER_00]: Suddenly, I saw a tank and someone shouted, it's the Germans.
15:30.034 --> 15:32.057
[SPEAKER_00]: Don't spread panic, I was warned.
15:32.037 --> 15:36.865
[SPEAKER_00]: I'd been the day before to ask the secretary of the town's Soviet when we'd be evacuated.
15:37.386 --> 15:40.011
[SPEAKER_00]: There'd be enough time to talk about that, he answered, I really.
15:40.291 --> 15:42.856
[SPEAKER_00]: We haven't even drawn up the lists of evacuees yet.
15:43.276 --> 15:44.999
[SPEAKER_00]: Well, it wasn't the Germans.
15:45.340 --> 15:50.970
[SPEAKER_00]: All night the neighbors were rushing round to each other's rooms, the only people who stayed calm were myself and the little children.
15:51.490 --> 15:55.918
[SPEAKER_00]: I just accepted that the same would happen to me as to everyone else.
15:55.898 --> 15:59.465
[SPEAKER_00]: I began to begin with, I felt utter horror.
15:59.925 --> 16:01.689
[SPEAKER_00]: I realized that I'd
never see you again.
16:01.729 --> 16:03.833
[SPEAKER_00]: I wanted desperately to look at you once more.
16:04.113 --> 16:11.747
[SPEAKER_00]: I wanted to kiss your forehead in your eyes and then I understood how fortunate I was that you were safe.
16:11.727 --> 16:16.235
[SPEAKER_00]: When it was nearly morning I fell asleep, I woke up and felt a terrible sadness.
16:16.516 --> 16:21.465
[SPEAKER_00]: I was in my own room and in my own bed, but I felt as though I were in a foreign country, alone and lost.
16:22.106 --> 16:28.799
[SPEAKER_00]: That morning I was reminded of what I had forgotten during the years of Soviet the Soviet regime that I was a Jew.
16:28.839 --> 16:33.347
[SPEAKER_00]: Some Germans drove past and a Lori shouting
16:33.327 --> 16:42.825
[SPEAKER_00]: I got a further reminder from some of my own neighbors, the caretaker's wife was standing beneath my own window, saying to the woman next door, well that's the end of the Jews thank God for that.
16:43.667 --> 16:44.789
[SPEAKER_00]: What could a Vader say that?
16:45.190 --> 16:46.392
[SPEAKER_00]: Her son's married to a Jew.
16:46.893 --> 16:50.560
[SPEAKER_00]: She used to go and visit him and then come back and tell me all about her grandchildren.
16:50.540 --> 16:57.529
[SPEAKER_00]: The woman next door, a widow with a six-year-old daughter, a girl called Leonushka, with wonderful blue eyes.
16:57.849 --> 17:03.797
[SPEAKER_00]: I wrote to you about her once, came round, and said to me, on the Samunava, I'm moving into your room.
17:04.117 --> 17:05.900
[SPEAKER_00]: Can you clear your things out by this evening?
17:07.021 --> 17:08.583
[SPEAKER_00]: Very well, a moving to your room then.
17:08.603 --> 17:11.607
[SPEAKER_00]: Now, you're moving into the little room behind the kitchen.
17:12.268 --> 17:15.552
[SPEAKER_00]: And so I refused, there was an even a stove back there, or a window.
17:15.532 --> 17:23.088
[SPEAKER_00]: I went to the surgery and when I came back, I found the door of my room had been smashed in and all my things piled in the little room.
17:23.789 --> 17:26.455
[SPEAKER_00]: The neighbor just said, I've kept the city for myself.
17:26.755 --> 17:28.579
[SPEAKER_00]: There's no room for it where you are now.
17:29.369 --> 17:30.190
[SPEAKER_00]: It's extraordinary.
17:30.451 --> 17:36.941
[SPEAKER_00]: She's been to technical school and her late husband was a wonderful man, a quiet man, an account, at Ukuop's silk.
17:36.961 --> 17:41.128
[SPEAKER_00]: You're outside the law, I said, and she laughed as though this was something very profitable for her.
17:41.609 --> 17:45.034
[SPEAKER_00]: And then her little al-Yonushka sat with me all evening when I told her fairy tales.
17:46.016 --> 17:47.197
[SPEAKER_00]: That was my housewarming party.
17:48.119 --> 17:51.925
[SPEAKER_00]: The girl didn't want to go to bed and her mother had to carry her away in her arms.
17:53.007 --> 17:56.372
[SPEAKER_00]: Then Vizienca, they opened the surgery again.
17:56.352 --> 17:58.897
[SPEAKER_00]: I and another Jewish doctor were both dismissed.
17:59.258 --> 18:06.753
[SPEAKER_00]: I asked for the previous month's pay, but the new doctor said, Stalin can pay you whatever you earn on the Soviet regime, right to him in Moscow.
18:07.474 --> 18:10.360
[SPEAKER_00]: The assistant Marusia embraced me and keen quietly.
18:10.420 --> 18:13.126
[SPEAKER_00]: Lord God, Lord God, what will become of you?
18:13.226 --> 18:17.314
[SPEAKER_00]: What will become of you all?
18:17.294 --> 18:25.051
[SPEAKER_00]: I really don't know which is worth gloating sprite or these pitying glances like people cast at a mangy half dead cat.
18:25.371 --> 18:29.059
[SPEAKER_00]: No, I never thought I'd have to live through anything like this.
18:30.524 --> 18:35.511
[SPEAKER_00]: Many people have surprised me, and not only those who are poor, uneducated and bitter.
18:35.832 --> 18:43.422
[SPEAKER_00]: There's this one man, a retired teacher, 75 years old, who always used to ask after you and send his greetings and say, he's the pride of our town.
18:43.483 --> 18:57.122
[SPEAKER_00]: During these accursed days, he's just passed me by without a word, now looking in the other direction, and I've heard that at a meeting called by the common daunt he said, now the air feels clean at last, it no longer smells of garlic.
18:57.102 --> 18:58.725
[SPEAKER_00]: Now, why?
18:58.765 --> 19:01.230
[SPEAKER_00]: Words like that are a sane on him.
19:01.470 --> 19:04.636
[SPEAKER_00]: Yes, and how terribly the Jews were slandered at that meeting.
19:04.716 --> 19:10.006
[SPEAKER_00]: But then, of course, Fizienka, not everyone, attended many people refused.
19:10.326 --> 19:17.980
[SPEAKER_00]: And one thing, ever since the time of the Tsar's, I was associated anti-Semitism with the Jinguism of people from the Union of Michael the Archangel.
19:17.960 --> 19:35.097
[SPEAKER_00]: But now I've seen that the people who shout the most loudly about delivering Russia from the Jews are the very ones who cringe like lackeys before the Germans ready to betray their country for 30 pieces of German silver, and strange people from the outskirts of town sees our rooms, our blankets, our clothes.
19:35.638 --> 19:37.943
[SPEAKER_00]: It must've been people like them.
19:37.923 --> 19:55.054
[SPEAKER_00]: who killed doctors at the time of the cholera riots, and then there are people whose souls have just withered, people who are ready to go along with anything, evil, anything, so as not to be suspected of disagreeing with whoever is in power.
19:56.755 --> 20:02.590
[SPEAKER_00]: People I know are constantly coming around with bits of news, their eyes are mad and they seem quite delirious.
20:03.011 --> 20:06.800
[SPEAKER_00]: A strange expression has come into Vogue, hiding away one another's things.
20:07.442 --> 20:09.968
[SPEAKER_00]: People think a neighbor's house is going to be safer.
20:10.029 --> 20:13.397
[SPEAKER_00]: This whole thing is like a
children's game.
20:13.377 --> 20:17.944
[SPEAKER_00]: An announcement was soon to be made about the resettlement of the Jews.
20:18.264 --> 20:21.409
[SPEAKER_00]: We were each being permitted to take 15 kilograms of belongings.
20:21.970 --> 20:24.714
[SPEAKER_00]: Little yellow notices were hung up on the wall of houses.
20:25.235 --> 20:31.144
[SPEAKER_00]: All occupants are required to move to the area of the old town by not later than 6pm on 15 July 1941.
20:31.805 --> 20:35.250
[SPEAKER_00]: Anyone remaining will be shot.
20:35.230 --> 20:37.052
[SPEAKER_00]: And so if it's Yenka, I got ready.
20:37.092 --> 20:41.877
[SPEAKER_00]: I took a pillow, some bedclothes, the cup you once gave me a spoon, a knife and two forks.
20:42.858 --> 20:44.140
[SPEAKER_00]: There really need so much.
20:44.961 --> 20:57.174
[SPEAKER_00]: I took a few medical instruments, I took your letters, the photographs of my late mother, Rhine, I'll call David, and the one of you and your father, a volume of pushkin, let's raise them more moline, a volume of mouth ascent, with oonvee, a small dictionary.
20:57.234 --> 21:01.038
[SPEAKER_00]: I took some check-off, a volume of a boring story in the bishop.
21:01.799 --> 21:02.300
[SPEAKER_00]: And that was that.
21:03.281 --> 21:05.203
[SPEAKER_00]: I'd filled my basket.
21:05.183 --> 21:07.747
[SPEAKER_00]: How many letters I must have written to you under that roof?
21:07.788 --> 21:09.911
[SPEAKER_00]: How many hours I must have cried at night?
21:10.472 --> 21:14.459
[SPEAKER_00]: Yes, now I can tell you just how lonely I have been.
21:14.499 --> 21:17.925
[SPEAKER_00]: I said goodbye to the house in the garden.
21:17.965 --> 21:19.548
[SPEAKER_00]: I sat for a few minutes under the tree.
21:19.909 --> 21:21.652
[SPEAKER_00]: I said goodbye to the neighbors.
21:22.714 --> 21:24.096
[SPEAKER_00]: Some people were very strange.
21:25.218 --> 21:30.347
[SPEAKER_00]: Two women began arguing in front of me, but which of them would have my chairs in my writing desk?
21:30.631 --> 21:40.603
[SPEAKER_00]: As said goodbye, and they both began to cry, I asked the besong close to tell you everyone everything in more detail if you ever came and asked about me after the war.
21:40.663 --> 21:42.024
[SPEAKER_00]: They promised.
21:42.945 --> 21:45.008
[SPEAKER_00]: I was very moved by the Mongril Tobique.
21:45.628 --> 21:46.029
[SPEAKER_00]: Feet her.
21:46.089 --> 21:50.194
[SPEAKER_00]: She was particularly affectionate towards me that evening.
21:50.234 --> 21:54.799
[SPEAKER_00]: If you do come, feed her, and return for her kindness toward an old-year
21:56.180 --> 22:02.309
[SPEAKER_00]: When I'd got everything ready and was wondering how I'd be able to carry my basket to the old town, a patient of mine suddenly appeared.
22:02.329 --> 22:06.555
[SPEAKER_00]: A gloomy and, so I'd always thought, rather callous men named Shukin.
22:07.195 --> 22:12.423
[SPEAKER_00]: He clicked at my belongings, gave me a thringe of rubles,
and said he'd come by once a week to the fence and give me some bread.
22:12.483 --> 22:14.526
[SPEAKER_00]: He works at the printing house.
22:14.926 --> 22:17.229
[SPEAKER_00]: They didn't want him at first to their front because of his eye trouble.
22:17.910 --> 22:19.773
[SPEAKER_00]: He was a patient of mine before the war.
22:19.833 --> 22:23.318
[SPEAKER_00]: They didn't want him at the front because of his eye trouble.
22:23.298 --> 22:32.716
[SPEAKER_00]: He was a patient of mine before the war, and if I'd been asked to list all the people who I knew appear sensitive souls, I might have given dozens of names, but certainly not his.
22:32.776 --> 22:44.158
[SPEAKER_00]: Do you know if it's Yanka that after he came, I began to feel once more that I was a human being, and it wasn't only the yard dock that treated me as though I still were.
22:44.138 --> 22:46.301
[SPEAKER_00]: He told me that a new degree was being printed.
22:46.662 --> 22:52.331
[SPEAKER_00]: Jews are to be forbidden to walk in the pavements they're acquired to wear a yellow patch, a star of David on the check.
22:52.551 --> 23:02.046
[SPEAKER_00]: They no longer have the right to use public transport paths, parks or cinemas there for bidden to buy butter or eggs, milk berries, whitebread meat or any other vegetable other than potatoes.
23:02.026 --> 23:07.435
[SPEAKER_00]: They are only allowed to make purchases in the market for six o'clock when the peasants are already on their way home.
23:07.736 --> 23:13.947
[SPEAKER_00]: The old town will be fenced off with barbed wire and people will only be allowed out under escort to carry out forced labor.
23:14.307 --> 23:19.917
[SPEAKER_00]: If a Jew is discovered in a Russian home, the owner will be shot just as if he was harboring a partisan.
23:21.280 --> 23:25.204
[SPEAKER_00]: Shukin's father, an old peasant, had traveled from the nearby village of Trudolph.
23:25.725 --> 23:35.055
[SPEAKER_00]: He had seen with his own eyes how all the Jews there were hand-hurted into the forest with their parcels and suitcases, all day long he heard shots and terrible screams.
23:35.976 --> 23:37.038
[SPEAKER_00]: Not one Jew returned.
23:37.078 --> 23:42.624
[SPEAKER_00]: As for the Germans who commended year to his rooms, they didn't come back to late at night.
23:42.924 --> 23:50.933
[SPEAKER_00]: They were quite drunk and carried on drinking and singing till dawn, sharing up brooches, rings and bracelets right out under the old man's nose.
23:51.520 --> 23:55.927
[SPEAKER_00]: I don't know whether the soldiers just got out of hand or whether that's a foretaste of what's to come.
23:56.308 --> 23:59.193
[SPEAKER_00]: What a sad journey it was, my son, to the medieval ghetto.
23:59.233 --> 24:03.400
[SPEAKER_00]: I was walking down the town where I have worked for the last 20 years.
24:03.801 --> 24:07.207
[SPEAKER_00]: First we went down to Fitchnaya Street, which was quite deserted.
24:07.227 --> 24:14.018
[SPEAKER_00]: Then we came down to Nicol Skia Street and I caught hundreds of people on their way to the same ghetto.
24:13.998 --> 24:16.881
[SPEAKER_00]: The street was white with little parcels and windows.
24:17.181 --> 24:22.107
[SPEAKER_00]: There were invulids being led by the hand, Dr. Marguilin's paralyzed father was being carried on a ladder.
24:22.527 --> 24:28.133
[SPEAKER_00]: One young man was carrying an old woman in his arms while his wife and children followed behind, loaded with parcels.
24:28.534 --> 24:35.461
[SPEAKER_00]: Gordon, a fat, breathless man, who manages a grocery store as wearing a winter coat with the fur collar, sweat was pouring down his face.
24:35.702 --> 24:41.608
[SPEAKER_00]: I was struck by one young man, he had no belongings and he was walking with his head high, a book held open before him.
24:41.588 --> 24:44.460
[SPEAKER_00]: and a calm, proud face.
24:45.444 --> 24:50.907
[SPEAKER_00]: But how crazy and horror struck most of the people there looked.
24:52.085 --> 24:56.691
[SPEAKER_00]: We all walked down the roadway, everyone else stood in the side of the pavement and watched.
24:57.632 --> 25:03.960
[SPEAKER_00]: At one moment, I was walking beside the Marguelices, and I could hear signs of compassion from the women in the pavement.
25:04.541 --> 25:09.327
[SPEAKER_00]: But everyone just laughed at Gordon's winter coat, though believe me, he looked more terrible and absurd.
25:09.347 --> 25:13.893
[SPEAKER_00]: I saw many faces I knew, so I'm not at a goodbye, so there's looked away.
25:13.933 --> 25:16.476
[SPEAKER_00]: I don't think any eyes in that crowd were indifferent.
25:17.097 --> 25:21.923
[SPEAKER_00]: Some were pedulous, some were inquisitive,
25:21.903 --> 25:24.047
[SPEAKER_00]: I realized there were two different crowds.
25:24.207 --> 25:32.982
[SPEAKER_00]: There were the Jews, the men in winter coats, and hath the women wearing thick dresses, and there were the people and summer clothes on shirt sleeves, imported Ukrainian blouses.
25:33.563 --> 25:41.095
[SPEAKER_00]: It was as though even the sun no longer shown for the Jews in the street, as though they were walking through the cold front of a December night.
25:41.556 --> 25:44.942
[SPEAKER_00]: We came to the gateway of the ghetto, and I said goodbye to my companion.
25:45.002 --> 25:47.927
[SPEAKER_00]: He pointed out where we were to meet at the fence.
25:47.907 --> 25:52.473
[SPEAKER_00]: Can you guess when I felt it Tienca once I was behind the barbed wire?
25:52.833 --> 25:59.221
[SPEAKER_00]: I expected to feel horror, but just imagine I actually felt relieved to be inside this kettle pen.
25:59.502 --> 26:01.564
[SPEAKER_00]: Don't think it's because I'm a boring slave.
26:01.644 --> 26:01.865
[SPEAKER_00]: No.
26:02.806 --> 26:02.986
[SPEAKER_00]: No.
26:03.667 --> 26:07.031
[SPEAKER_00]: It's because everyone around me shares my fate now.
26:07.652 --> 26:08.633
[SPEAKER_00]: It's because
26:08.613 --> 26:11.979
[SPEAKER_00]: I no longer
have to walk on the roadway like a horse.
26:12.359 --> 26:18.349
[SPEAKER_00]: There are no more spiteful looks than the people I know, look me straight in the eye instead of trying to avoid me.
26:19.110 --> 26:30.970
[SPEAKER_00]: Everyone in this cattle penned bears the stamp ranted on us by the fascists, and it no longer burns my soul so fiercely, and now I'm no longer a beast to private rights, simply an unfortunate human being.
26:31.010 --> 26:33.094
[SPEAKER_00]: And that's...
26:33.114 --> 26:33.895
[SPEAKER_00]: Easier to bear.
26:35.090 --> 26:40.057
[SPEAKER_00]: I've settled down, together with a colleague of mine, Dr. Spirling in a small two-roomed house.
26:40.378 --> 26:43.963
[SPEAKER_00]: The Spirlings have got two grown-up daughters and a 12-year-old son Jura.
26:44.504 --> 26:51.775
[SPEAKER_00]: I gaze for hours that is thin little face and is big, sad, eyes, and twice, yes, I've called him Vizia, but mistaken is correct to me.
26:51.815 --> 26:53.858
[SPEAKER_00]: I'm Jura, not Vizia.
26:53.838 --> 27:02.207
[SPEAKER_00]: How different people are at spurling at 58 years of age's full of energy, he's already managed to get a hold of mattresses, carousene, and a cart for carrying firewood.
27:02.488 --> 27:06.732
[SPEAKER_00]: Last night, he had a sack of flour and half a sack of harricot beans brought to the house.
27:06.752 --> 27:09.596
[SPEAKER_00]: He says, please, this punch at each little success of his.
27:10.076 --> 27:12.118
[SPEAKER_00]: Yesterday, he was hanging up the rugs.
27:12.539 --> 27:13.900
[SPEAKER_00]: Don't worry, don't worry.
27:14.041 --> 27:15.442
[SPEAKER_00]: We'll survive if you're repeated.
27:15.743 --> 27:19.727
[SPEAKER_00]: The main thing to do is to get stocked up a food and firewood.
27:19.707 --> 27:21.849
[SPEAKER_00]: He said we ought to start up a school in the ghetto.
27:21.909 --> 27:27.074
[SPEAKER_00]: He even suggested I give Yura his French lessons and exchange for a bowl of soup, which, which my grade.
27:27.995 --> 27:32.880
[SPEAKER_00]: Spirling's fat wife, Benny Borosova, just size, everything's ruined, we're all ruined.
27:33.561 --> 27:42.430
[SPEAKER_00]: At the same time, she keeps a careful watch and her elder daughter Luba, a good, kind, hearted girl, in case she gives anyone a handful of beans or a slice of bread.
27:42.490 --> 27:45.433
[SPEAKER_00]: The mother's favorite is the youngest daughter, Alia.
27:46.013 --> 27:47.655
[SPEAKER_00]: She's the devil incarnate.
27:47.635 --> 27:52.383
[SPEAKER_00]: mean, domineering and suspicious, she's always shouting at her father and sister.
27:53.125 --> 27:56.150
[SPEAKER_00]: She came on a visit from Moscow before the war and got stuck here.
27:56.631 --> 27:58.875
[SPEAKER_00]: God, what poverty there is everywhere.
27:59.175 --> 28:09.053
[SPEAKER_00]: If only the people who are always talking about how rich the Jews are, how they've always got something put by for a hard time, could have a look at how the old town is now.
28:09.033 --> 28:17.391
[SPEAKER_00]: Hard times have come indeed, there can be no harder, but the people who've been resettled but 15 kilograms of baggage aren't the only inhabitants of the old town.
28:17.792 --> 28:26.991
[SPEAKER_00]: There have always been craftsmen living here, together with old men, workers, hospitalities, what terrible crowded conditions they live in, and what food they eat.
28:26.971 --> 28:37.064
[SPEAKER_00]: If you could only see these half-ruined shacks that have almost become part of the earth, Petienka, I've seen many bad people here, people who are greedy, dishonest, capable, believe in a betrayal.
28:37.465 --> 28:42.551
[SPEAKER_00]: We've got one greedy dishonest man, Epstein, who came here from some little town in Poland.
28:42.591 --> 28:46.937
[SPEAKER_00]: He wears a band around his sleeve and helps the Germans with their dear gations and searches.
28:46.917 --> 28:53.424
[SPEAKER_00]: He gets drunk with the craning policeman and they send him around to people's houses to start vodka, money, and food.
28:53.845 --> 29:00.572
[SPEAKER_00]: I've seen him twice to tall hands of man in a smart, cream-colored suit, and even the yellow star are sewn onto his jacket looks like a crescent among.
29:02.034 --> 29:05.158
[SPEAKER_00]: But what I really want to talk to you about is something quite different.
29:06.179 --> 29:09.162
[SPEAKER_00]: I never used to feel that I was a Jew.
29:09.327 --> 29:11.634
[SPEAKER_00]: As a child, my circle of friends were all Russian.
29:11.694 --> 29:24.771
[SPEAKER_00]: My favorite poets were Pushkin and the Krasov, the one play which reduced me to tears together with the whole audience at Congress of Village Doctors with Stavinsky's production of Uncle Vanya.
29:24.751 --> 29:33.165
[SPEAKER_00]: And once, BTNCO, when I was 14, our family was about to emigrate to South American, I said to my father, I'll never leave Russia, rather drown myself.
29:33.986 --> 29:34.628
[SPEAKER_00]: And I didn't go.
29:34.668 --> 29:39.996
[SPEAKER_00]: But now, during these terrible days, my heart has been filled with the maternal tenderness towards the Jewish people.
29:40.417 --> 29:45.105
[SPEAKER_00]: I have never known this love before, or reminds me of my love for you, my dear son.
29:45.085 --> 29:52.616
[SPEAKER_00]: I visit the sick in their houses, dozens of people crowded into my new little rooms, half-blind old men, unweined babies, pregnant women.
29:52.997 --> 30:01.429
[SPEAKER_00]: Now I'm used to looking at a people's eyes for symptoms of diseases, glaucoma, cataract, but I can no longer look at people's eyes like that.
30:01.830 --> 30:04.073
[SPEAKER_00]: What I see now is a reflection of
30:04.053 --> 30:05.015
[SPEAKER_00]: of the soul.
30:05.035 --> 30:16.314
[SPEAKER_00]: A good soul beats Yanka, sad, good natured soul defeated by a violence, but at the same time triumphant over violence, a strong soul beats Yaa.
30:17.075 --> 30:28.575
[SPEAKER_00]: If you could only
see with what concern the old men and women keep asking after you, how sincerely people try to console me, people I've never complained to and whose situation is far more terrible than my own.
30:28.555 --> 30:43.892
[SPEAKER_00]: Sometimes, I think that it is not so much me visiting the sick as the other way around, that the people are kind doctor who was healing my soul, and how touching is it when people hand me an onion, a slice of bread, or a handful of beans, and believe me, Vizienka, that's not the matter of payment for my visit.
30:44.393 --> 30:53.483
[SPEAKER_00]: Tears come to my eyes when some middle-aged workman shakes me by the hand, puts two or three potatoes and the little bag and says,
30:53.463 --> 30:59.231
[SPEAKER_00]: There's something about it which is pure, kind, fatherly, but I can't find the right words.
31:00.073 --> 31:02.576
[SPEAKER_00]: I don't want to console you by saying things of an easy for me.
31:02.616 --> 31:08.224
[SPEAKER_00]: No, it's surprising that my heart hasn't broken from grief, but please don't worry that I'm going hungry.
31:08.244 --> 31:10.988
[SPEAKER_00]: I haven't once felt hungry nor have I felt lonely.
31:11.429 --> 31:12.891
[SPEAKER_00]: And what can I say about people?
31:12.971 --> 31:16.737
[SPEAKER_00]: They amaze me, as much as by their good qualities as their bad qualities.
31:17.137 --> 31:20.382
[SPEAKER_00]: They are also different, even though they must undergo the same fate.
31:20.362 --> 31:26.017
[SPEAKER_00]: but then if there's a downpour and most people try to hide, that doesn't mean that they're all the same.
31:26.078 --> 31:29.788
[SPEAKER_00]: People even have their own particular ways of sheltering from the rain.
31:30.450 --> 31:35.383
[SPEAKER_00]: Dr. Spurling is certain that their persecution of the Jews will only last as long as the war.
31:35.363 --> 31:41.334
[SPEAKER_00]: There aren't many people like him, and I've noticed that the more optimistic people are, the more petty and egoistic they tend to be.
31:41.374 --> 31:48.026
[SPEAKER_00]: As someone comes in, when we're eating, Alia and Fennie Borsov not hide away the food as quick as they can.
31:48.066 --> 31:54.518
[SPEAKER_00]: This burning is treated well, especially as they eat little and provide more than I consume, but I've decided to leave.
31:54.538 --> 31:56.241
[SPEAKER_00]: I don't like them.
31:56.221 --> 31:58.586
[SPEAKER_00]: I'm trying to find some little corner for myself.
31:58.887 --> 32:04.881
[SPEAKER_00]: The more sorrow there is in a man, the less hope he has his rival, the better, the kinder, the more generous he becomes.
32:05.302 --> 32:15.124
[SPEAKER_00]: The poorest people, the tailors and the tinsmiths, the ones without hope, are so much nobler, more generous, and more intelligent in the people who've somehow managed to lay by a few positive provisions.
32:15.104 --> 32:39.070
[SPEAKER_00]: The young school mistress, Spielberg, and the eccentric old teacher, the chess player,
the timid women who worked in the library, Ray Vetch, the engineer who's more than helpless than who's more helpless than a child, yet dreams of arming the ghetto with handmade cradets, what a wonderful, impractical, dear, sad, good people they all are, and I realize now that Hope almost never goes together with reason at something quite irrational and instinctive.
32:39.050 --> 32:43.097
[SPEAKER_00]: People carry on, Vizja, as though their whole lives lie ahead of them.
32:43.398 --> 32:46.563
[SPEAKER_00]: It is impossible to say whether that's wise or foolish.
32:46.944 --> 32:48.427
[SPEAKER_00]: It's just the way people are.
32:48.447 --> 32:50.390
[SPEAKER_00]: I do the same myself.
32:50.811 --> 32:55.219
[SPEAKER_00]: There are two women here from a schedule, and they tell me the same story as my friend did.
32:55.559 --> 32:58.324
[SPEAKER_00]: The Germans are killing all the Jews in the district.
32:58.304 --> 33:11.052
[SPEAKER_00]: Children in old men included, Germans in Ukrainian police drive up and recruit a few dozen men for field work, these men are set to dig trenches in two or three days later, the Jewish population is march to those ditches in shot.
33:11.714 --> 33:15.823
[SPEAKER_00]: Jewish burial grounds are rising up and all the villages round about.
33:15.803 --> 33:17.746
[SPEAKER_00]: Does it grow from Poland next door?
33:17.806 --> 33:20.971
[SPEAKER_00]: She says there, the killing goes on continually.
33:20.991 --> 33:22.814
[SPEAKER_00]: The Jews are being massacred.
33:22.834 --> 33:27.902
[SPEAKER_00]: There are only a few ghettos, warsaw, lords, and redorm, whether there are any left alive.
33:28.443 --> 33:37.277
[SPEAKER_00]: When I thought about all this, it seemed quite clear that we've been gathered here not to be preserved, like the bison and biolo viazka forest, but to be slaughtered.
33:37.798 --> 33:40.562
[SPEAKER_00]: Our turn will come in a week or two according to plan.
33:40.542 --> 33:47.348
[SPEAKER_00]: But just imagine, I still go on seeing patients and saying, I'll bathe your eyes regularly with the lotion and it will be better in two or three weeks.
33:47.829 --> 33:52.192
[SPEAKER_00]: I'm taking care of one old man who's cataracts will be possible to remove in six months or a year.
33:52.973 --> 33:57.437
[SPEAKER_00]: I gave you your French lessons and get even got quite upset as he had bad pronunciation.
33:57.898 --> 34:10.549
[SPEAKER_00]: Meanwhile, the Germans burst into people's houses and steal, centuries amused the Michelle's by shooting children from behind the barbed wire and more and more people confirm that any day now our fate will be decided.
34:10.529 --> 34:16.480
[SPEAKER_00]: Life goes on, not long ago, we even had a wedding, and there are always dozens of rumors.
34:17.061 --> 34:20.728
[SPEAKER_00]: First of the neighbor declares that our troops have taken the offensive and the Germans are fleeing.
34:21.209 --> 34:28.463
[SPEAKER_00]: Then there is a rumor that the Soviet government in Churchill presented the Germans with an old madeum, in that Hitler's order that no more Jews would be killed.
34:28.984 --> 34:33.212
[SPEAKER_00]: Then we are informed that the Jews would be exchanged for German prisoners of war.
34:33.192 --> 34:36.076
[SPEAKER_00]: It seems that nowhere is there so much hope as in the ghetto.
34:36.676 --> 34:42.704
[SPEAKER_00]: The world is full of events and all these events have the same meeting in the same purpose, the salvation of the Jews.
34:43.405 --> 34:47.030
[SPEAKER_00]: One of wealth of hope, and the source of all these hopes is one in the same.
34:47.090 --> 34:53.158
[SPEAKER_00]: The life instinct itself, blindly rebelling against the terrible effect that we must all perish without trace.
34:53.858 --> 34:55.881
[SPEAKER_00]: I look round myself and simply can't believe it.
34:56.181 --> 35:00.567
[SPEAKER_00]: Can we really, all of us already be condemned about to be executed?
35:00.547 --> 35:05.573
[SPEAKER_00]: The hairdressers, cobblers, the tailors, the doctors, the store repairs, are still working.
35:06.034 --> 35:10.159
[SPEAKER_00]: A little maternity home has even been opened, or rather the semblance of one.
35:10.439 --> 35:14.044
[SPEAKER_00]: People do their washing, linen dries, and the line, meals are prepared.
35:14.084 --> 35:16.767
[SPEAKER_00]: The children have been going to school since the first of September.
35:17.107 --> 35:19.510
[SPEAKER_00]: The mothers question the teachers about their children's marks.
35:19.751 --> 35:21.573
[SPEAKER_00]: Old Spillberg is having some books bound.
35:21.773 --> 35:26.419
[SPEAKER_00]: All the spiraling does physical training every morning, puts her hair in a paper curling every evening.
35:26.399 --> 35:30.308
[SPEAKER_00]: and quarrels with her father about two lengths of material that she wants for some addresses.
35:30.448 --> 35:38.167
[SPEAKER_00]: And I'm busy myself from morning and night visiting my patients, giving lessons starting my clothes, doing my washing preparing for dinner, sewing a linen into my winter coat.
35:38.527 --> 35:41.775
[SPEAKER_00]: I hear stories about the terrible punishment stews have suffered.
35:41.755 --> 35:47.911
[SPEAKER_00]: One woman I know, a lawyer's wife bought a duck leg for your child that was beaten until she lost consciousness.
35:48.512 --> 35:58.718
[SPEAKER_00]: A boy, the son of Cerro did the chemist, was shot in the shoulder of crawling beneath the wire after a ball had rolled away, and then rumors, rumors, rumors.
35:58.698 --> 36:05.505
[SPEAKER_00]: What I say now is a rumor, however, today the Germans came and took 80 young men to work in the field supposedly to dig potatoes.
36:06.045 --> 36:13.592
[SPEAKER_00]: Some people were glad imagining the men were able to bring a few potatoes home for their relatives, but I knew all too well with the Germans meant by potatoes.
36:13.993 --> 36:15.794
[SPEAKER_00]: Night is a special time in the ghetto, Vizia.
36:16.415 --> 36:24.823
[SPEAKER_00]: You know my dearest, how I always taught you to tell the truth, the sun must always tell the truth to his mother, but then so must a mother to always tell the truth to her son.
36:24.803 --> 36:27.526
[SPEAKER_00]: Don't imagine Vtanka that your mother's a strong woman.
36:27.566 --> 36:28.968
[SPEAKER_00]: I'm I'm weak.
36:28.988 --> 36:32.132
[SPEAKER_00]: I'm afraid of pain and I'm terrified to sit down in the dentist's chair.
36:32.152 --> 36:35.636
[SPEAKER_00]: As a child, I was afraid of darkness and thunder as an old woman.
36:35.716 --> 36:37.539
[SPEAKER_00]: I've been afraid of illness and loneliness.
36:37.879 --> 36:46.069
[SPEAKER_00]: I've been afraid that if I fall ill, I won't be able to go back to you or to work again and I'll become a burden to you and that you'll make me feel it.
36:46.049 --> 36:47.631
[SPEAKER_00]: I've been afraid of the war.
36:47.712 --> 36:51.938
[SPEAKER_00]: Now, VTia, I'm seized at night by a horror that makes my heart grow numb.
36:52.559 --> 36:53.961
[SPEAKER_00]: I am about to die.
36:53.981 --> 36:56.625
[SPEAKER_00]: I want to call out to you for help.
36:56.906 --> 36:59.309
[SPEAKER_00]: When you were a child, you used to run to me for protection.
36:59.670 --> 37:02.434
[SPEAKER_00]: Now, in moments of weakness, I want to hide my head and your knees.
37:02.534 --> 37:04.157
[SPEAKER_00]: I want you to be strong and wise.
37:04.277 --> 37:05.719
[SPEAKER_00]: I want you to protect and defend me.
37:06.059 --> 37:08.383
[SPEAKER_00]: I'm not always strong and spirit, VTia.
37:08.503 --> 37:09.745
[SPEAKER_00]: I can be weak too.
37:09.725 --> 37:17.802
[SPEAKER_00]: I often think about suicide, but something holds me back, some weakness or strength or irrational hope, but enough of that.
37:18.724 --> 37:19.846
[SPEAKER_00]: I have dreams every night.
37:20.167 --> 37:22.251
[SPEAKER_00]: I often see my mother and speak to her.
37:22.932 --> 37:26.620
[SPEAKER_00]: Last night I dreamed of Sasha Sheposhnikov during our years in Paris.
37:26.600 --> 37:30.045
[SPEAKER_00]: But I haven't once dreamed of you, though, I think of you often.
37:30.566 --> 37:40.360
[SPEAKER_00]: Even at moments that most terrible distress in the mornings, I wake up and look at the ceiling, and then I remember that the Germans are on our land and that I'm just a leper.
37:40.781 --> 37:45.267
[SPEAKER_00]: And it says, though, I haven't woken up at all, but I've just fallen asleep and begun to dream.
37:46.715 --> 37:58.972
[SPEAKER_00]: A few minutes go by, and I hear all these quarreling with Luba, Uba, over who's trying it is to go to the well, then I hear people talking about how during the night the German smashed the skull of some old man on the next street.
38:00.113 --> 38:06.462
[SPEAKER_00]: A girl I knew came around to student at the teacher's training college of a technical subject and called me out on a visit.
38:06.442 --> 38:10.408
[SPEAKER_00]: She turned out to be
hiding a lieutenant who'd been wounded in the shoulder and burned in one eye.
38:10.428 --> 38:14.094
[SPEAKER_00]: A sweet, haggard young man with thick vulga accent.
38:14.395 --> 38:16.899
[SPEAKER_00]: He slips to the wire at night and found shelter in the ghetto.
38:17.419 --> 38:20.905
[SPEAKER_00]: His eye wasn't seriously injured at all and I was able to check the separation.
38:22.207 --> 38:25.472
[SPEAKER_00]: He talked a lot about different battles and how our army had put him put to flight.
38:26.133 --> 38:26.995
[SPEAKER_00]: He quite depressed me.
38:27.796 --> 38:30.340
[SPEAKER_00]: He wants to recuperate and then slip through the German front line.
38:31.754 --> 38:35.138
[SPEAKER_00]: Several young men intend to go with him, one of them in the next student of mine.
38:36.680 --> 38:38.642
[SPEAKER_00]: If it's Yanka, only I could go with them too.
38:38.702 --> 38:42.046
[SPEAKER_00]: It was such a joy to me to be able to help that young man.
38:42.507 --> 38:45.770
[SPEAKER_00]: I felt as though I too were taking part in the war against fascism.
38:46.712 --> 38:53.880
[SPEAKER_00]: People had brought, people had brought him some bread, beans and potatoes, and what old woman had knitted him a pair of woolen socks.
38:53.860 --> 39:01.615
[SPEAKER_00]: The whole day has been full of dramas, yesterday Audia managed through a Russian friend of his to get hold of a passport of a young Russian girl who died in the hospital.
39:01.835 --> 39:13.557
[SPEAKER_00]: Tonight, she's going to leave, and we heard today from a peasant we know who is driving past the ghetto fence that the Jews were sent to take potatoes are taking deep ditches for bursts from the town near the airfield in the road to Romanofka.
39:13.537 --> 39:18.324
[SPEAKER_00]: Remember that name beauty, that's where you'll find the mass grave where your mother is buried.
39:18.344 --> 39:24.933
[SPEAKER_00]: Even spurling understood he's been pale all day, his lips are trembling and he keeps asking confusingly.
39:25.133 --> 39:27.076
[SPEAKER_00]: Is there any hope that specialists will be spared?
39:27.656 --> 39:32.423
[SPEAKER_00]: In fact, I have heard that in some places the best tailors, cobblers and doctors have been left alive.
39:32.403 --> 39:39.744
[SPEAKER_00]: All the same is very evening spirling some in the old band who repair stoves and had a secret cupboard built into the wall for flour and salt.
39:40.385 --> 39:43.093
[SPEAKER_00]: And you're and I have been reading Letcher's Demon Molin.
39:43.394 --> 39:47.425
[SPEAKER_00]: Do you remember how we used to read out loud by a favorite story live you?
39:47.405 --> 39:51.635
[SPEAKER_00]: how we'd look at each other and burst out laughing, how each of us would have tears in her eyes.
39:51.735 --> 39:55.443
[SPEAKER_00]: And after that, I set Yura his lessons for the day after tomorrow.
39:56.105 --> 40:02.138
[SPEAKER_00]: But what an ache, I felt, as I looked down, my students sad little face, as I watched his fingers no doubt.
40:02.559 --> 40:03.000
[SPEAKER_00]: And
40:02.980 --> 40:08.948
[SPEAKER_00]: In his exercise book, the numbers of the paragraph of grammar I had just set, and what a lot of children like that there are.
40:09.429 --> 40:16.759
[SPEAKER_00]: Children with wonderful eyes and dark curly hair, probably teacher scientists, physicists, professors, medicine, musicians, even poets.
40:17.460 --> 40:23.168
[SPEAKER_00]: I watched them running to school in the morning, with a quite unshiled, like seriousness and wide, tragic eyes.
40:23.668 --> 40:27.013
[SPEAKER_00]: Though sometimes they do begin laughing and fighting and romping about.
40:26.993 --> 40:30.417
[SPEAKER_00]: Then rather than feeling happier, I am seized with horror.
40:31.137 --> 40:34.902
[SPEAKER_00]: They say that children are our own future, but how can one say that of these children?
40:34.962 --> 40:38.005
[SPEAKER_00]: They aren't going to become musicians, cobblers, or tailors.
40:38.085 --> 40:45.953
[SPEAKER_00]: Last night I saw very clearly how this whole noisy world of bearded, anxious fathers and corralists, grandmothers who bake honey cakes and goose necks.
40:46.354 --> 40:53.862
[SPEAKER_00]: This whole world of marriage customs, perverable sayings, and sambits will disappear forever under the earth.
40:53.842 --> 40:58.706
[SPEAKER_00]: After the war, life will begin to stir once again, but we won't be here.
40:59.327 --> 41:02.289
[SPEAKER_00]: We will have vanished just like the Aztecs once vanished.
41:02.570 --> 41:06.693
[SPEAKER_00]: The peasant who brought us the news about the mass graves said his wife had been crying at night.
41:07.334 --> 41:15.441
[SPEAKER_00]: She'd been lamenting they so and they make shoes and they carried leather and they men watches and they saw medicine and the chemists, what will we do when they've all been killed?
41:15.881 --> 41:23.848
[SPEAKER_00]: And how clearly I saw someone walk past our roomed houses and say, once some Jews used to live here.
41:23.828 --> 41:32.518
[SPEAKER_00]: On Saturday evenings his old wife said on the bench and children played about, and someone else said, and there was a doctor who used to sit there underneath that old pear tree.
41:34.040 --> 41:37.224
[SPEAKER_00]: I can't remember her surname, but once I went to her to have my eyes treated.
41:37.805 --> 41:42.490
[SPEAKER_00]: After she'd finished works, she used to bring out a wicker work chair and sit there at the book, the S.V.Tia.
41:43.191 --> 41:43.892
[SPEAKER_00]: That's how it'll be.
41:43.952 --> 41:52.502
[SPEAKER_00]: As though some terrible breath has passed over people's faces and everyone knows that the end is approaching.
41:53.512 --> 41:58.382
[SPEAKER_00]: Now, it's not that we'd say, I'm finishing my letter and taking it to the ghetto fence to hand to my friend.
41:58.422 --> 42:00.165
[SPEAKER_00]: It's not easy to break off.
42:00.706 --> 42:02.249
[SPEAKER_00]: It's my last conversation with
you.
42:02.269 --> 42:07.640
[SPEAKER_00]: Once I said it off, I will have left you forever, and you will never know of my last hours.
42:08.341 --> 42:09.824
[SPEAKER_00]: This is our final parting.
42:10.165 --> 42:14.473
[SPEAKER_00]: What can I say to you and farewell in eternal farewell?
42:14.453 --> 42:17.881
[SPEAKER_00]: These last days is during my whole life, you have been my joy.
42:17.901 --> 42:21.930
[SPEAKER_00]: I remembered you at night, the clothes you wore as a boy, your first books.
42:22.330 --> 42:29.947
[SPEAKER_00]: I remembered your first letter, your first day at school, I remembered everything, everything from the first days of your life to the last news that I heard from you.
42:30.007 --> 42:33.475
[SPEAKER_00]: The telegram that I received on the 30th of June.
42:33.455 --> 42:46.115
[SPEAKER_00]: I close my eyes and imagine that you were shielding me my dearest from the horror that is approaching, and then I remembered that what is happening here, when felt glad that you were apart from me, and that this terrible fate will pass you by.
42:46.175 --> 42:50.382
[SPEAKER_00]: VTia, I've always been lonely, I've whipped an anguish through lonely nights.
42:50.442 --> 42:54.028
[SPEAKER_00]: My consolation was the thought of how I would tell you one day about my life.
42:54.008 --> 43:06.104
[SPEAKER_00]: tell you why your father and I separated why I have lived in my own for so many years and I've often thought how surprised my vc would be to learn how his mother made mistakes, raved, grew jealous, made others jealous.
43:06.425 --> 43:12.473
[SPEAKER_00]: It was just what young people always are, but my fate is to end my life alone, never having shared it with you.
43:12.453 --> 43:24.094
[SPEAKER_00]: Sometimes I've thought that I ought not to live far away from you, that I love you too much, that love gives me the right to be with you in my old age, and at other times, I've thought that I ought not to live together with you, that I love you too much.
43:25.597 --> 43:27.160
[SPEAKER_00]: Well, and fiend.
43:28.362 --> 43:33.151
[SPEAKER_00]: I'll always be happy with those you love, those around you, those who have become closer to you than your mother.
43:33.171 --> 43:34.714
[SPEAKER_00]: Forgive me.
43:34.694 --> 43:43.978
[SPEAKER_00]: I can hear women weeping on the street and policemen swearing as I look at these pages they seem to protect me from a terrible world that is filled with suffering.
43:45.292 --> 43:46.533
[SPEAKER_00]: How can I finish this letter?
43:46.553 --> 43:49.216
[SPEAKER_00]: Where can I find this strength, my son?
43:49.256 --> 43:52.840
[SPEAKER_00]: Are there words capable of expressing my love for you?
43:52.880 --> 43:56.543
[SPEAKER_00]: I kiss you, your eyes, your forehead, your hair.
43:56.944 --> 43:59.086
[SPEAKER_00]: Remember that your mother's love is always with you.
43:59.486 --> 44:03.530
[SPEAKER_00]: Engrief and enhappiness and no one has the strength to destroy it.
44:04.692 --> 44:15.062
[SPEAKER_00]: Vitienka des is the last line of your mother's last letter to you.
44:15.042 --> 44:33.591
[SPEAKER_00]: mama as they're always things that like to say at the christian but i think for now since we're doing uh just a prep work episode of this girl i'm gonna let uh i'm gonna let though the word stand for themselves there we will come back to this when we watch the actual movie the last letter and we are gonna take some more time to to reflect on how
44:33.571 --> 44:40.307
[SPEAKER_00]: on how the movie portrays or dramatizes everything that we've seen in this chapter.
44:40.347 --> 44:44.156
[SPEAKER_00]: I've been, I've been, this is my 34th time reading and the last two or three days now.
44:44.997 --> 44:52.575
[SPEAKER_00]: So I'm trying to, I guess I'm trying to commit it to heart a little bit before we go see how it gets adapted.
44:53.028 --> 44:56.833
[SPEAKER_00]: Before we go, I have got one final letter that I want to share with you.
44:56.853 --> 45:12.693
[SPEAKER_00]: Now, this is a letter written in 1961, which would be on the 20th anniversary of Grossman's mother's death and two, one or two years after, Grossman had written that chapter in life and fate.
45:13.414 --> 45:17.179
[SPEAKER_00]: The letter's dated September 15th in 1961.
45:17.159 --> 45:18.061
[SPEAKER_00]: Tira's Mama.
45:18.362 --> 45:20.066
[SPEAKER_00]: It is now 20 years since your death.
45:20.767 --> 45:21.208
[SPEAKER_00]: I love you.
45:21.228 --> 45:26.982
[SPEAKER_00]: I remember you every day of my life and through all these 20 years this grief has been constantly with me.
45:27.323 --> 45:34.459
[SPEAKER_00]: I wrote to you 10 years ago and 10 years ago when I wrote my first letter to you after your death, you were the same as when you were alive.
45:34.439 --> 45:37.643
[SPEAKER_00]: my mother and the flesh and my heart, and I am you my dearest.
45:38.104 --> 45:46.856
[SPEAKER_00]: As long as I am alive, then you are alive too, and when I die, you will continue to live in this book, which I have dedicated to you, and whose fate is similar to your own fate.
45:47.197 --> 45:49.660
[SPEAKER_00]: During these 20 years, many people who loved you have died.
45:50.040 --> 45:53.505
[SPEAKER_00]: You're no longer in Papa's heart, nor in Nadia's, nor in Auntie Lisa's.
45:54.026 --> 45:54.827
[SPEAKER_00]: All are gone.
45:54.807 --> 46:02.057
[SPEAKER_00]: It seems to me that my love for you is all the greater, all the more responsible, more now that there are so few living hearts in which you still live.
46:02.478 --> 46:14.014
[SPEAKER_00]: I've been thinking of you almost all the time, almost all these last 10 years that I have been working, that love and devotion I feel for people essential to this work, and that is why it is dedicated to you.
46:13.994 --> 46:19.743
[SPEAKER_00]: To me, you represent all that is human and your terrible fate is the fate of humanity in an inhuman time.
46:20.083 --> 46:37.369
[SPEAKER_00]: All my life, I believe that everything that is good, kind and honorable in me, everything that is love, comes from you, everything that is bad in me, and there's more than enough of this is not you, but you love me, Mama, you love me even with all that is bad in me.
46:37.349 --> 46:44.520
[SPEAKER_00]: Today, as I've done so often during these years, I've been rereading the letters that still remain from among the many hundreds that I've received from you.
46:45.121 --> 46:46.984
[SPEAKER_00]: I've also reread your letters to Papa.
46:47.024 --> 46:54.155
[SPEAKER_00]: Re-reading these letters I've been crying once again, I cried over the words, and also Suoma do not expect to live a long life.
46:54.635 --> 46:57.860
[SPEAKER_00]: I'm expecting something to sneak up on me from a dark corner.
46:58.401 --> 47:00.825
[SPEAKER_00]: But what if I were to suffer a long and difficult illness?
47:01.246 --> 47:03.008
[SPEAKER_00]: What would Red Poor Boy do with me then?
47:03.028 --> 47:05.432
[SPEAKER_00]: How terrible it would all be.
47:05.412 --> 47:18.291
[SPEAKER_00]: I cry reading the passes where you, who are so lonely and who imagine life under one roof with me as a Supreme Joy, say to Papa, it seems to me weighing everything up sensibly that, if Vasi had any extra space, you should move in with him yourself.
47:18.712 --> 47:24.120
[SPEAKER_00]: I'm saying this a second time since things are going all right for me, and there is no need to worry about how I'm feeling.
47:24.501 --> 47:27.505
[SPEAKER_00]: I know how to protect my inner world from those around me.
47:27.485 --> 47:39.704
[SPEAKER_00]: I cry over these letters because you are present in them, your kindness is there in them and your purity and your bitter life and your nobility, your sense of justice, your love for me, your concern for others and your wonderful mind.
47:40.145 --> 47:46.675
[SPEAKER_00]: There is nothing I fear because your love is with me and because my love is eternally with you.
47:48.224 --> 48:16.290
[SPEAKER_00]: I don't really know what there is to add to, to Grossman's love for his mother, something that that, that, something that that has, clearly led to his, his thoughts on what exactly is the good of humanity, something that is reflected not only in, you can't do it in the 70, you have no equivalent in the novel, but others as well, the old Tolstoyen in the
48:16.270 --> 48:34.110
[SPEAKER_00]: tend to show off different elements of kind of the same theory that the best part of humanity are the weakest, most senselessly kind parts, especially in these, the more dire circumstances those who maintain those rather than a larger mass of people as is repeated.
48:34.090 --> 48:49.585
[SPEAKER_00]: Several times throughout life and fate and style and grad that you can never really know what a person's like until they're really under the strain then many fine people break down into being quite unappealing ones or as many unappealing ones might
do the exact opposite and there's not always an easy way to tell who's going to be.
48:49.565 --> 48:52.410
[SPEAKER_00]: But anyway, that's that's all I wanted to talk about in prep work.
48:52.470 --> 48:57.238
[SPEAKER_00]: This episode I thought was going to be like 20 minutes, but then turns out it was actually a lot longer to read all that.
48:57.278 --> 49:02.286
[SPEAKER_00]: So I will not take up any more of your time but keep this in the back of your mind next week.
49:02.306 --> 49:03.708
[SPEAKER_00]: We are no next week.
49:03.728 --> 49:05.331
[SPEAKER_00]: Hopefully next week next episode certainly.
49:05.351 --> 49:07.675
[SPEAKER_00]: We are going to be coming back with.
49:07.655 --> 49:22.677
[SPEAKER_00]: Between dog and wolf by such a so-called love after I have a chance to read a twice because that one needs a little It's some extra time sitting with it and then after that we're gonna be coming back with Frederick Wiseman's the last letter, which it
49:22.657 --> 49:27.604
[SPEAKER_00]: at time, I should definitely recommend that you take a, take the time to watch it.
49:28.044 --> 49:36.195
[SPEAKER_00]: You can watch it on canopy for free, if you have a library account, you can also order it from the company, Zippora, that's ZIPP-O-R-A-H.
49:36.415 --> 49:45.087
[SPEAKER_00]: They offer, I think, almost all of Frederick Wiseman's films, most of which, again, are documentaries, which also look, and
49:45.067 --> 49:46.068
[SPEAKER_00]: I don't know, pretty interesting.
49:46.088 --> 49:55.700
[SPEAKER_00]: I might check those at at some point when I've got the time, but they have a among them for about like $25, $30, you can get the last letter.
49:55.740 --> 49:59.364
[SPEAKER_00]: The find folks over at the port were also very nice when I went onto their store.
49:59.384 --> 50:04.350
[SPEAKER_00]: They were out of stock, but after reaching out they were able to find me a couple more copies.
50:04.410 --> 50:05.792
[SPEAKER_00]: Let me just double check here.
50:05.772 --> 50:07.154
[SPEAKER_00]: Yep, still available.
50:07.174 --> 50:11.161
[SPEAKER_00]: So if you want to check it out, you can pick it up there, watch it on a canopy, depending to your preference.
50:11.381 --> 50:19.133
[SPEAKER_00]: But for now, if you want to help keep the podcast independent, you can head on over to SlavicLipPod.com, and you can find some ways to support me and my work there.
50:19.854 --> 50:22.819
[SPEAKER_00]: If you are already a supporter, thank you.
50:22.799 --> 50:25.583
[SPEAKER_00]: Other than that, if you're still listening, also thank you.
50:25.603 --> 50:30.229
[SPEAKER_00]: This is a long time to be listening to someone read a chapter out of a book that's like a thousand pages long.
50:31.250 --> 50:36.257
[SPEAKER_00]: The music used in this episode was, as always, Start Alright, Keynote by Piromotka.
50:36.297 --> 50:39.061
[SPEAKER_00]: You can find links and the spelling in the show notes.
50:39.461 --> 50:48.233
[SPEAKER_00]: They'll hear from me again soon.
50:55.840 --> 51:11.103
[SPEAKER_00]: That's what I call you, you know.
51:11.123 --> 51:11.784
[UNKNOWN]: That's what I call you, you know.
51:11.804 --> 51:12.465
[UNKNOWN]: That's what I call you, you know.