UDSKRIFT 🔗
WEBVTT
00:00:02.279 --> 00:00:04.719
Hi everybody, thank you so much for being here
00:00:04.719 --> 00:00:07.219
once again today another special guest that's
00:00:07.219 --> 00:00:10.160
all I have always special guests and it's Sonia
00:00:10.160 --> 00:00:12.580
she will pronounce her last name I always say
00:00:12.580 --> 00:00:15.500
that because I mean why would I like assassinate
00:00:15.500 --> 00:00:18.640
the name when the most capable person on earth
00:00:18.640 --> 00:00:21.559
is here to do it so there's no need for me to
00:00:21.559 --> 00:00:23.600
embarrass myself thank you so much for being
00:00:23.600 --> 00:00:27.460
here Sonia Sonia and I have a few things in common
00:00:27.460 --> 00:00:30.660
and today I guess we're going to explore a couple
00:00:30.660 --> 00:00:33.539
of them so if you could just introduce yourself
00:00:33.539 --> 00:00:36.079
a little bit and talk about the importance of
00:00:36.079 --> 00:00:39.640
language in your life, I suppose. Yes. Hello,
00:00:39.700 --> 00:00:42.439
Rita. It's wonderful to be here. So my name is
00:00:42.439 --> 00:00:46.259
Sonja, as you mentioned, my surname is, it's
00:00:46.259 --> 00:00:49.219
my husband's German surname, actually, which
00:00:49.219 --> 00:00:51.880
is German. So it's Kampsov. But I live in the
00:00:51.880 --> 00:00:54.719
UK. So if you prefer to pronounce it Kampsov,
00:00:54.740 --> 00:00:59.060
I'm perfectly fine with that. Up to you. Yeah,
00:00:59.060 --> 00:01:03.060
I'm Originally from, I was born and raised in
00:01:03.060 --> 00:01:08.840
Italy, in Verona, which is in the north. I have
00:01:08.840 --> 00:01:12.640
been there, believe it or not. Yeah, it's beautiful.
00:01:12.920 --> 00:01:16.159
It's absolutely beautiful. My mother was German
00:01:16.159 --> 00:01:18.719
and my father is Italian. So that's, that's where
00:01:18.719 --> 00:01:22.719
the language combination came from. And my mom,
00:01:22.760 --> 00:01:25.519
you know, she was very determined to teach us
00:01:25.519 --> 00:01:27.980
German when we were children. I have an older
00:01:27.980 --> 00:01:30.780
sister, two years older. She was really determined,
00:01:30.920 --> 00:01:33.939
you will learn German. And as you know, children
00:01:33.939 --> 00:01:36.519
normally want to be like other children are and
00:01:36.519 --> 00:01:39.579
we sort of, you know, rebelled a little bit against
00:01:39.579 --> 00:01:42.859
learning German. We wanted to focus on Italian
00:01:42.859 --> 00:01:44.840
because we were living in Italy and that's what
00:01:44.840 --> 00:01:48.420
we wanted to do. But then You may also know,
00:01:48.480 --> 00:01:51.900
in Italy, the school holidays in the summer are
00:01:51.900 --> 00:01:54.500
free three and a half months long, which is quite
00:01:54.500 --> 00:01:57.599
a long time for, you know, if my mom at some
00:01:57.599 --> 00:01:59.680
point started working again, she went back to
00:01:59.680 --> 00:02:03.400
work mornings only. So what did she do with the
00:02:03.400 --> 00:02:05.040
children during the summer when we were both
00:02:05.040 --> 00:02:07.719
at school? And that's how I ended up spending
00:02:07.719 --> 00:02:11.180
many summers, six weeks at a time in Germany.
00:02:12.689 --> 00:02:15.569
And my mama being determined that we learn German
00:02:15.569 --> 00:02:19.810
she sent me to my grandmother and my sister she
00:02:19.810 --> 00:02:23.009
sent to my aunt in a different town so that we
00:02:23.009 --> 00:02:24.889
wouldn't speak Italian and that's how I learned
00:02:24.889 --> 00:02:29.460
German properly. And I always loved languages,
00:02:29.520 --> 00:02:33.659
so I studied them at university, and my husband
00:02:33.659 --> 00:02:37.080
is German and so on. There's a continuum, but
00:02:37.080 --> 00:02:41.520
it did start from a very young age, from when
00:02:41.520 --> 00:02:45.159
I was a child, this bilingual, bicultural element
00:02:45.159 --> 00:02:49.180
in my life. Oh, that's so lucky. I mean, that's
00:02:49.180 --> 00:02:52.710
definitely not my case, and I am very... jealous,
00:02:52.710 --> 00:02:55.830
I can say this, of people who've had it that
00:02:55.830 --> 00:02:58.270
way, right? So I guess nobody had anything to
00:02:58.270 --> 00:03:01.430
do with my choices. And I don't know, I just
00:03:01.430 --> 00:03:03.930
figured it out as I went along, but that's perfectly
00:03:03.930 --> 00:03:07.469
fine. So I mean, congratulations for having everything
00:03:07.469 --> 00:03:12.229
in -house, or at home, in this case. So then,
00:03:12.469 --> 00:03:16.180
I mean, in terms of jobs, I know that there's
00:03:16.180 --> 00:03:18.539
a language, non -language, language related and
00:03:18.539 --> 00:03:21.479
all of that and what you do today. So just guide
00:03:21.479 --> 00:03:25.000
me until we get there. So what happened with
00:03:25.000 --> 00:03:27.860
the usage of language and how it was relevant
00:03:27.860 --> 00:03:29.960
for your life and your studies and all of that
00:03:29.960 --> 00:03:33.219
until you became the Sonia that you are today
00:03:33.219 --> 00:03:36.900
from a work point of view? Yeah, so I always
00:03:36.900 --> 00:03:39.699
knew that I was fascinated with languages and
00:03:39.699 --> 00:03:44.199
I loved them and I I find it very easy to switch
00:03:44.199 --> 00:03:46.439
from one language to the other as well, and I
00:03:46.439 --> 00:03:50.280
find it very easy to understand cultural nuances.
00:03:50.879 --> 00:03:53.599
So I knew I wanted to work with languages. Now
00:03:53.599 --> 00:03:57.879
in Verona, there's a lot of tourism. It's one
00:03:57.879 --> 00:04:00.860
of the big industries, but it didn't appeal to
00:04:00.860 --> 00:04:04.639
me. So what I did, I went to university in Trieste
00:04:04.639 --> 00:04:10.120
and I studied translation studies. German, English
00:04:10.120 --> 00:04:13.819
and Italian, a bit of Spanish, but then I abandoned
00:04:13.819
Load full transcript
--> 00:04:16.779
Spanish simply because it overlapped with other
00:04:16.779 --> 00:04:20.759
classes and I couldn't continue doing it. And
00:04:20.759 --> 00:04:23.100
that's it, you know, I decided to go down the
00:04:23.100 --> 00:04:26.860
translation route and I did work also as a translator.
00:04:27.819 --> 00:04:30.680
While at university I did a few jobs also a bit
00:04:30.680 --> 00:04:34.230
more in interpreting. But really I wanted to
00:04:34.230 --> 00:04:37.449
focus on translations, I knew that. And after
00:04:37.449 --> 00:04:41.889
I graduated, I pretty soon moved to London. I
00:04:41.889 --> 00:04:45.750
thought, you know, being German Italian, growing
00:04:45.750 --> 00:04:49.120
up in Italy, I thought I would get a job. in
00:04:49.120 --> 00:04:51.399
Germany and just moved to Germany. But I just,
00:04:51.399 --> 00:04:53.439
you know, I applied to a few jobs, didn't get
00:04:53.439 --> 00:04:55.360
them. And then the first job I applied was in
00:04:55.360 --> 00:04:58.519
London. And it was a project for four months.
00:04:58.540 --> 00:05:01.220
And, you know, 22 years later, I'm still here.
00:05:01.819 --> 00:05:05.839
Haven't made it to Germany yet. And when I came
00:05:05.839 --> 00:05:08.360
over, actually, it was a freelance job, the first
00:05:08.360 --> 00:05:12.060
one I had, and it was in localization. I was
00:05:12.060 --> 00:05:15.800
translating SAP software, mostly from German,
00:05:15.899 --> 00:05:19.689
sometimes from English into Italian. And I really
00:05:19.689 --> 00:05:24.410
liked it. I really like the structure of localization.
00:05:24.689 --> 00:05:28.569
I also like the different topics, because you
00:05:28.569 --> 00:05:31.930
could have maybe something more IT like. Sometimes
00:05:31.930 --> 00:05:34.470
it was software for hospitals, so you would have
00:05:34.470 --> 00:05:37.550
more like the hospital environment. And I really
00:05:37.550 --> 00:05:42.860
liked it. And then after that, I moved I was
00:05:42.860 --> 00:05:45.019
offered a position, I was recruited actually,
00:05:45.300 --> 00:05:48.680
to go and work in -house as a localization manager
00:05:48.680 --> 00:05:52.839
for another software company. Again, I really
00:05:52.839 --> 00:05:55.420
loved it, you know, I somehow, somehow I love
00:05:55.420 --> 00:05:58.120
the technology side of it and the software, it
00:05:58.120 --> 00:06:01.259
just, it's something that appears to me, but.
00:06:01.360 --> 00:06:03.660
then I was made redundant, you know, classic
00:06:03.660 --> 00:06:07.439
merger. The company was I was working for got
00:06:07.439 --> 00:06:10.560
bought by another bigger company. There's always
00:06:10.560 --> 00:06:13.720
a few jobs that get penned out and mine was one
00:06:13.720 --> 00:06:16.060
of them. Got a little bit of money, not too much
00:06:16.060 --> 00:06:20.180
because I had been in the job. In the UK, you
00:06:20.180 --> 00:06:23.959
you, you get very little if nothing at
all if
00:06:23.959 --> 00:06:26.139
you're less than two years and it had been a
00:06:26.139 --> 00:06:28.300
year and a half for me. So I got a little bit
00:06:28.300 --> 00:06:33.850
of money. And the job after that actually is
00:06:33.850 --> 00:06:37.709
a job that allowed me to transition professionally.
00:06:38.310 --> 00:06:43.629
So I joined a company that at the time was startup,
00:06:43.829 --> 00:06:46.709
I was employee number six, which was fascinating,
00:06:46.910 --> 00:06:49.709
so much going on and so much that I learned.
00:06:50.189 --> 00:06:54.930
And it was a company selling gold bars online.
00:06:56.389 --> 00:07:00.420
And it's first for me. Yeah, I get their reaction
00:07:00.420 --> 00:07:04.420
a lot. You know, like 12 and a half kilos, you
00:07:04.420 --> 00:07:07.939
know, a lot of money. But all you know, super
00:07:07.939 --> 00:07:12.199
legal and super. They won awards, really good
00:07:12.199 --> 00:07:16.319
awards also while I was there. And it was a fascinating
00:07:16.319 --> 00:07:20.959
time. And they hired me because they had already
00:07:20.959 --> 00:07:24.819
established themselves in the UK. It's a UK company.
00:07:24.819 --> 00:07:27.560
And they wanted someone they wanted to expand
00:07:27.560 --> 00:07:33.000
to Europe. So they hired me for German and Italian,
00:07:33.379 --> 00:07:35.319
they hired someone else at the same time for
00:07:35.319 --> 00:07:38.500
French, and they just expanded it. And what I
00:07:38.500 --> 00:07:42.620
did, I translated all the website, so all the
00:07:42.620 --> 00:07:47.579
user interface, all the help pages, the terms
00:07:47.579 --> 00:07:50.220
and conditions, we had a lawyer translate them,
00:07:50.220 --> 00:07:52.720
and I prefer them in terms of tone of voice and
00:07:52.720 --> 00:07:57.319
so on, consistency of terminology. And I, and
00:07:57.319 --> 00:08:00.180
I started also doing a bit of marketing, you
00:08:00.180 --> 00:08:02.160
know, starting with translating the automated
00:08:02.160 --> 00:08:06.620
emails and doing all the SEO and so on. And that
00:08:06.620 --> 00:08:09.139
is, you know, the German and Italian. So I had
00:08:09.139 --> 00:08:12.759
this really, I had a really in depth knowledge
00:08:12.759 --> 00:08:15.040
of the company, because I had gone through everything,
00:08:15.360 --> 00:08:18.860
absolutely everything twice. And after everything
00:08:18.860 --> 00:08:21.970
was translated, I just, you know, transitioned
00:08:21.970 --> 00:08:24.850
more into marketing. Because there was a lot
00:08:24.850 --> 00:08:28.509
to do and you know, press releases and Google
00:08:28.509 --> 00:08:32.490
Arts and SEO and all of that. We also had an
00:08:32.490 --> 00:08:35.950
affiliate scheme. And that was sort of my transition
00:08:35.950 --> 00:08:40.950
to from translations to the digital marketing
00:08:40.950 --> 00:08:44.870
that I do today. But with languages remaining
00:08:44.870 --> 00:08:47.269
the
common denominator, because I still work,
00:08:47.509 --> 00:08:49.889
I still manage, I would say about half of the
00:08:49.889 --> 00:08:53.309
work that I do at the moment is managing international
00:08:53.309 --> 00:08:56.669
campaigns. So I still work in English, my working
00:08:56.669 --> 00:08:59.389
language is English, but I do manage campaigns
00:08:59.389 --> 00:09:04.269
in German, Italian. sometimes other languages
00:09:04.269 --> 00:09:07.149
as well as specialize in Google Arts at the moment
00:09:07.149 --> 00:09:11.049
and advertising on social media. So there are
00:09:11.049 --> 00:09:14.789
certain elements of the work that I do, where
00:09:14.789 --> 00:09:18.009
you don't need to write, but you can, it's enough
00:09:18.009 --> 00:09:23.129
sort of to understand. So sometimes I help manage
00:09:23.129 --> 00:09:26.830
accounts in Dutch or in French and Spanish and
00:09:26.830 --> 00:09:29.389
so on, which is, you know, I found it really
00:09:29.389 --> 00:09:31.950
exciting, because it's, it's something very different.
00:09:31.950 --> 00:09:36.539
And if you manage multiple accounts of the same
00:09:36.539 --> 00:09:39.320
product or for the same company, you have an
00:09:39.320 --> 00:09:42.059
understanding of what they do, which makes it
00:09:42.059 --> 00:09:45.799
easier to manage other countries as well. Right.
00:09:45.899 --> 00:09:47.740
So when you when you read in your profile, for
00:09:47.740 --> 00:09:50.840
example, paid ads specialists must be something
00:09:50.840 --> 00:09:52.700
like that. I'm not sure exactly what your title
00:09:52.700 --> 00:09:56.039
is there, what you decide you decided to have
00:09:56.039 --> 00:09:58.399
as your main title for the thing that you do.
00:09:58.820 --> 00:10:02.750
But I mean, I have experienced, believe it or
00:10:02.750 --> 00:10:06.789
not, with SEO and paid ads myself for Google
00:10:06.789 --> 00:10:10.149
Ads. So it kind of didn't happen the same way
00:10:10.149 --> 00:10:13.870
for sure. And I never felt like I transitioned
00:10:13.870 --> 00:10:16.990
because I see it as just another language job.
00:10:17.090 --> 00:10:21.029
That's the way I see it. And this is why people
00:10:21.029 --> 00:10:23.610
might not agree with me. I know it's more of
00:10:23.610 --> 00:10:26.190
a marketing department kind of thing. But in
00:10:26.190 --> 00:10:30.139
my case, and I see that in yours, the path was,
00:10:30.139 --> 00:10:33.759
you know, shown by language work. And therefore,
00:10:33.960 --> 00:10:37.000
it's also a language task. But of course, you
00:10:37.000 --> 00:10:40.139
have other things that go in it that make it
00:10:40.139 --> 00:10:42.580
a very specific task. But the truth is that it's
00:10:42.580 --> 00:10:46.259
a language based job. Right. But I know that
00:10:46.259 --> 00:10:49.080
you're fascinated by fascinated by this idea
00:10:49.080 --> 00:10:51.840
of people working with languages. And this is
00:10:51.840 --> 00:10:55.940
why you have your podcast. So what is the title
00:10:55.940 --> 00:10:59.690
and what happens there? That is not exactly the
00:10:59.690 --> 00:11:04.230
same that happens here. Yeah. So the title is
00:11:04.230 --> 00:11:08.250
Working with Languages, and it's normally conversations
00:11:08.250 --> 00:11:11.690
with other people who work with languages like
00:11:11.690 --> 00:11:15.620
you and I. it really stems, you know, I really,
00:11:15.620 --> 00:11:19.220
in a way, wanted to scratch my own itch and go
00:11:19.220 --> 00:11:21.600
deep down this question, what can you actually
00:11:21.600 --> 00:11:23.779
do with languages, if you love languages, and
00:11:23.779 --> 00:11:26.299
you want to work with languages? What is there
00:11:26.299 --> 00:11:28.179
out there? And it's, it's a question I've had
00:11:28.179 --> 00:11:30.740
since I was, you know, maybe not a child, but
00:11:30.740 --> 00:11:34.480
certainly a teenager. And it's conversations
00:11:34.480 --> 00:11:39.539
with other people. And I, I've had translators
00:11:39.539 --> 00:11:43.419
on the podcast, I've had language teachers, as
00:11:43.419 --> 00:11:46.240
well. And I've had linguists, and I've had people
00:11:46.240 --> 00:11:50.740
who use who see language as an additional skill
00:11:50.740 --> 00:11:53.639
in the work that they do. Exactly. And I find
00:11:53.639 --> 00:11:55.519
that very interesting, because it's something
00:11:55.519 --> 00:11:58.340
when I was a teenager, and I decided what job
00:11:58.340 --> 00:12:03.659
to take up, I just didn't see language as being
00:12:03.659 --> 00:12:07.440
a possibility as an add on skill. And I think
00:12:07.440 --> 00:12:10.440
that's really a very important opportunity, because
00:12:10.440 --> 00:12:13.769
maybe Maybe you don't want to have your language
00:12:13.769 --> 00:12:17.690
as your core skill. Maybe you do, maybe you don't.
00:12:17.889 --> 00:12:23.149
And I think a lot also, when we think about how
00:12:23.149 --> 00:12:26.429
we choose our jobs and which job we choose, a
00:12:26.429 --> 00:12:29.509
lot of it is down to personality. Are you more
00:12:29.509 --> 00:12:32.750
extroverted? Are you more introverted? Are you
00:12:32.750 --> 00:12:35.110
happy to be on the phone a lot? Do you prefer
00:12:35.110 --> 00:12:39.259
to have regular breaks? maybe do more via email
00:12:39.259 --> 00:12:42.279
or online. You know, it all reflects the kind
00:12:42.279 --> 00:12:48.039
of jobs that we ultimately choose to do. And
00:12:48.039 --> 00:12:51.820
some of the examples, I can give you some examples
00:12:51.820 --> 00:12:54.120
of people who have come. Yes, please. So the
00:12:54.120 --> 00:12:58.259
ones that are not like me. Okay, I was gonna
00:12:58.259 --> 00:13:01.600
start with translation. Well, okay, then those
00:13:01.600 --> 00:13:06.179
we have in common somehow. Okay, so I have one
00:13:06.179 --> 00:13:10.179
Stephanie Bellano who is a TV and film
subtitle
00:13:10.179 --> 00:13:15.720
translator. I had Adrian Probst, I think probably
00:13:15.720 --> 00:13:17.960
he doesn't need any introduction, Swiss German.
00:13:18.120 --> 00:13:21.100
Yes, he's been here twice. translator, exactly.
00:13:21.500 --> 00:13:24.399
So I have a lot of translators who come as well.
00:13:24.559 --> 00:13:28.259
I've had Fiona Gray, who is the chair at the
00:13:28.259 --> 00:13:30.039
Institute of Translation and Interpreting in
00:13:30.039 --> 00:13:32.759
the UK, and she's also a translator more there
00:13:32.759 --> 00:13:36.940
in the hospitality and creative industries. But
00:13:36.940 --> 00:13:39.940
I also have, you know, for example, I was really
00:13:39.940 --> 00:13:43.480
excited at the beginning, this was I recorded
00:13:43.480 --> 00:13:47.240
this episode before I even launched with Yoast,
00:13:47.419 --> 00:13:52.019
the Dutch company known for their SEO plugin,
00:13:52.799 --> 00:13:56.220
Yoast SEO plugin. They're quite big in the marketing
00:13:56.220 --> 00:14:00.820
industry and I know that they have the plugin
00:14:00.820 --> 00:14:04.580
in a lot of languages. The thing about SEO is
00:14:04.580 --> 00:14:07.340
that you need linguists, you need to understand
00:14:07.340 --> 00:14:11.389
how the language is structured? How, where you
00:14:11.389 --> 00:14:14.490
place all the elements? Does the adjective go
00:14:14.490 --> 00:14:16.570
before, after the noun and so on? Where does
00:14:16.570 --> 00:14:20.509
the verb go? Where does a sentence end? For example,
00:14:20.769 --> 00:14:22.789
they mentioned that in Japanese in blog posts,
00:14:23.070 --> 00:14:24.850
you don't necessarily put a full stop at the
00:14:24.850 --> 00:14:29.350
end of a paragraph. So you they employ a lot
00:14:29.350 --> 00:14:34.200
of linguists. who work on the SEO side of the
00:14:34.200 --> 00:14:36.620
plugin. And I knew very early on that I wanted
00:14:36.620 --> 00:14:38.940
to have them on the podcast. And they said, yes,
00:14:39.100 --> 00:14:41.120
immediately, even before I launched the podcast,
00:14:41.159 --> 00:14:44.220
which was very exciting, and also an affirmation
00:14:44.220 --> 00:14:46.840
to me that, you know, there is interest in the
00:14:46.840 --> 00:14:51.480
topic. And it was a really good episode. But
00:14:51.480 --> 00:14:57.460
I also talked to, for example, I have one, the
00:14:57.460 --> 00:15:00.480
next one coming out is with a product manager
00:15:00.480 --> 00:15:06.000
who manages technology products in the technology
00:15:06.000 --> 00:15:09.279
sector, and she's multilingual. And actually,
00:15:09.279 --> 00:15:11.360
the beautiful thing that came out during that
00:15:11.360 --> 00:15:14.019
conversation is that she didn't market herself
00:15:14.019 --> 00:15:18.639
as bilingual with, she's Italian, but also French,
00:15:18.639 --> 00:15:21.059
and she lives here in the UK. She didn't market
00:15:21.059 --> 00:15:23.830
her languages, but
then after an acquisition,
00:15:24.450 --> 00:15:26.429
turns out that her language is that the French
00:15:26.429 --> 00:15:28.990
was really, really important and put, you know,
00:15:29.090 --> 00:15:32.389
brought her forward in a career within the company.
00:15:33.289 --> 00:15:36.610
So I also talked recently to a customer success
00:15:36.610 --> 00:15:40.509
manager, lady from Colombia, who lived in Barcelona
00:15:40.509 --> 00:15:45.309
and now lives in Finland, who works in the technology
00:15:45.309 --> 00:15:49.399
sector. And she is, you know, she talks to clients,
00:15:49.539 --> 00:15:52.639
she talks to the technical team. And she, you
00:15:52.639 --> 00:15:55.559
know, she enables it, it's about relationship
00:15:55.559 --> 00:15:59.200
building, and she enables, you know, the technical
00:15:59.200 --> 00:16:03.519
side of everything that the clients want to achieve.
00:16:03.860 --> 00:16:06.860
And then again, you know, languages, you know,
00:16:06.980 --> 00:16:10.139
enable communication and that communication is
00:16:10.139 --> 00:16:13.490
at the core of building relationship, and that's
00:16:13.490 --> 00:16:15.730
what clients need, you know, you need a relationship
00:16:15.730 --> 00:16:18.909
with the clients. So it's really about understanding,
00:16:18.909 --> 00:16:22.070
you know, the millions of ways that you can use
00:16:22.070 --> 00:16:24.610
languages in your work, in the work that you
00:16:24.610 --> 00:16:29.730
do, whether being freelance or employed, different
00:16:29.730 --> 00:16:32.230
industries, different career types, matching
00:16:32.230 --> 00:16:35.529
different personality styles. And also I find
00:16:35.529 --> 00:16:39.980
that I'm just fascinated because languages also
00:16:39.980 --> 00:16:43.320
allow your career to be really flexible in every
00:16:43.320 --> 00:16:46.200
chapter of your life. You know, when you're young
00:16:46.200 --> 00:16:49.480
straight out of university, maybe you start a
00:16:49.480 --> 00:16:52.419
family and you want your working hours to be
00:16:52.419 --> 00:16:54.259
different. And then maybe your children grow
00:16:54.259 --> 00:16:58.200
up or later in your career. And they are really
00:16:58.200 --> 00:17:02.480
a very flexible way of pursuing a good career.
00:17:03.289 --> 00:17:05.509
Yeah, that's right. That's the way I see it.
00:17:05.630 --> 00:17:07.430
But I mean, I live it, right? So sometimes you're
00:17:07.430 --> 00:17:10.109
not even clear about those ideas. It's like,
00:17:10.269 --> 00:17:13.269
that's all I know, right? Fortunately, at least
00:17:13.269 --> 00:17:16.009
that's been the case. And I'm very happy about
00:17:16.009 --> 00:17:21.029
it. So see this new technology thing that seems
00:17:21.029 --> 00:17:25.950
to be invading our lives daily, then who's apparently
00:17:28.330 --> 00:17:33.230
negative focus is on people who have this as
00:17:33.230 --> 00:17:36.329
one of their core skills. So do you feel like
00:17:36.329 --> 00:17:39.650
it's impacting since you've been talking to a
00:17:39.650 --> 00:17:43.529
lot of people who use language in the work environment,
00:17:43.910 --> 00:17:46.750
right? Do you feel like the people who have language
00:17:46.750 --> 00:17:51.009
as the core activity feel a little bit less?
00:17:51.289 --> 00:17:53.809
secure, let's say that then the people who see
00:17:53.809 --> 00:17:56.990
it as an asset but have another core job, do
00:17:56.990 --> 00:17:59.210
you feel that difference when you talk to people?
00:18:00.549 --> 00:18:03.509
Yeah, so definitely things are changing very
00:18:03.509 --> 00:18:07.329
much and very fast. And, you know, I did feel
00:18:07.329 --> 00:18:11.140
a bit, you know, Oh, at the beginning, like two,
00:18:11.220 --> 00:18:13.940
three years ago, I remember thinking, Oh, what's
00:18:13.940 --> 00:18:17.220
happening? But the best thing really is to be
00:18:17.220 --> 00:18:20.380
open and to understand, you know, AI is here
00:18:20.380 --> 00:18:25.019
to stay. And how can we adapt in a way? How can
00:18:25.019 --> 00:18:30.750
we adapt our work in a way that we like? So I
00:18:30.750 --> 00:18:33.809
see myself, for example, I use the Depot app
00:18:33.809 --> 00:18:36.470
very often for translation, and it's really good
00:18:36.470 --> 00:18:39.150
quality. So it's, you know, I can see the advantages
00:18:39.150 --> 00:18:42.089
to that. And I do perfectly well understand,
00:18:42.109 --> 00:18:45.410
you know, that translators don't like it or a
00:18:45.410 --> 00:18:48.569
bit nervous and they, you know, they're scared
00:18:48.569 --> 00:18:51.950
because of, you know, losing part of the work
00:18:51.950 --> 00:18:55.630
that they have. But the way I see it is that,
00:18:55.829 --> 00:18:58.309
you know, if one thing is taken away from us,
00:18:58.549 --> 00:19:01.410
we need to find something that we can add on
00:19:01.410 --> 00:19:04.250
to replace it. And maybe in 10 years time, we
00:19:04.250 --> 00:19:07.450
will not be doing exactly the same job work that
00:19:07.450 --> 00:19:10.670
we do now. But we will do something different.
00:19:10.950 --> 00:19:13.410
And, you know, the challenge for us in a way
00:19:13.410 --> 00:19:18.240
is to, to find that different and finding it
00:19:18.240 --> 00:19:20.599
so that we like what we do, finding the next
00:19:20.599 --> 00:19:22.880
thing that maybe not the next thing, but you
00:19:22.880 --> 00:19:26.259
know, the variation of what we're doing. But
00:19:26.259 --> 00:19:30.960
that we like it. And I find that also people
00:19:30.960 --> 00:19:35.299
who quite often people who don't have who have
00:19:35.299 --> 00:19:38.519
the language as an additional skill, use AI more
00:19:38.519 --> 00:19:42.480
for analysis or research and so on. And that
00:19:42.480 --> 00:19:46.119
is a perfectly valid tool, a perfectly valid
00:19:46.119 --> 00:19:50.240
way of using it. And I also find that
for linguists,
00:19:50.339 --> 00:19:53.980
you know, there are ways, it's still developing
00:19:53.980 --> 00:19:57.680
very much. So it's about really finding a way
00:19:57.680 --> 00:20:03.259
that works for us and to develop our careers
00:20:03.259 --> 00:20:07.140
in a way that aligns with it. And I know it's
00:20:07.140 --> 00:20:10.329
easier said than done. But ultimately, what what
00:20:10.329 --> 00:20:13.210
what happened to you? Like what has been happening
00:20:13.210 --> 00:20:16.690
these three or four years? I guess it's four
00:20:16.690 --> 00:20:21.990
years. Really? What I mean, have you been changing
00:20:21.990 --> 00:20:23.990
a lot the way that you do things? Is it more
00:20:23.990 --> 00:20:26.630
of a background kind of work that you do? Do
00:20:26.630 --> 00:20:29.519
you see that people could potentially? let's
00:20:29.519 --> 00:20:32.460
call it that for a lack of a better word, replace
00:20:32.460 --> 00:20:35.880
what you do just by using AI tools. Are they
00:20:35.880 --> 00:20:37.660
already prepared for that? I mean, the tools,
00:20:38.180 --> 00:20:40.519
are they already prepared to do that kind of
00:20:40.519 --> 00:20:43.680
work? I mean, what, what's your specific situation?
00:20:44.740 --> 00:20:47.700
Yeah. So for example, in Google ads, the ad copy
00:20:47.700 --> 00:20:50.799
that you see, I, it's not very creative. It's
00:20:50.799 --> 00:20:54.000
not like a creative type of text or copy that
00:20:54.000 --> 00:20:59.160
you can produce. So I generally use DPAL to translate
00:20:59.160 --> 00:21:02.700
it which I didn't use a few years ago and that
00:21:02.700 --> 00:21:06.220
makes it much faster for me. So there are ways
00:21:06.220 --> 00:21:09.259
that I can do it or when I for example in Google
00:21:09.259 --> 00:21:14.269
Arts in large part, you can see the keywords,
00:21:14.529 --> 00:21:16.029
there are search terms that people have typed
00:21:16.029 --> 00:21:19.950
into Google to find you. And sometimes I get,
00:21:19.950 --> 00:21:22.930
you know, search terms in Russians or in Chinese
00:21:22.930 --> 00:21:26.369
or in Arabic, and I don't understand it. So it
00:21:26.369 --> 00:21:28.750
makes it really easy for me to see the translation
00:21:28.750 --> 00:21:30.589
and whether it's relevant or not, whether I should
00:21:30.589 --> 00:21:35.609
keep it in the account or not. What I also noticed
00:21:35.609 --> 00:21:39.990
is that one of the a type of project that I sometimes
00:21:39.990 --> 00:21:44.509
do is I help companies, for example, in the UK,
00:21:45.369 --> 00:21:48.569
expand to Europe, or vice versa, a German company
00:21:48.569 --> 00:21:50.789
who wants to expand to the UK, I help them and
00:21:50.789 --> 00:21:53.670
I help them with, you know, translations, marketing
00:21:53.670 --> 00:21:58.109
materials, tone of voice. I like to remind British
00:21:58.109 --> 00:22:01.160
companies that you need an impressive in a German
00:22:01.160 --> 00:22:03.880
website, you know, things like that. So there's
00:22:03.880 --> 00:22:06.180
the linguistic element, the cultural element,
00:22:06.180 --> 00:22:08.940
and also the technical element. I find that I
00:22:08.940 --> 00:22:11.500
haven't done, I haven't been requested to do
00:22:11.500 --> 00:22:14.259
these kind of projects very often, which is a
00:22:14.259 --> 00:22:15.900
bit of a shame, because I really like doing it.
00:22:15.900 --> 00:22:18.799
And I'm, I think I'm really good at it. And it
00:22:18.799 --> 00:22:21.720
might be, you know, might be just a chance. But
00:22:21.720 --> 00:22:24.359
I find that these products, these type of projects,
00:22:25.079 --> 00:22:29.059
might be going away because AI is helping with,
00:22:29.059 --> 00:22:32.839
you know, translation and research. It's AI is
00:22:32.839 --> 00:22:35.220
really good with research. And yes, you have
00:22:35.220 --> 00:22:37.279
to double check it, but it does make it easier
00:22:37.279 --> 00:22:41.980
and faster. So I know, you know, if I want, if
00:22:41.980 --> 00:22:44.160
I would want to replace that kind of project,
00:22:44.160 --> 00:22:46.420
I would, you know, go and look to find a different
00:22:46.420 --> 00:22:51.180
type of project. You know, I'm doing my podcast
00:22:51.180 --> 00:22:54.819
at the moment. So that is fine. But Yeah, this
00:22:54.819 --> 00:22:58.859
is what I'm seeing is that some things are changing
00:22:58.859 --> 00:23:01.859
and some things are going away and others are
00:23:01.859 --> 00:23:06.579
coming in. Yeah, it totally makes sense. Yeah,
00:23:06.759 --> 00:23:08.720
that's the way I see it too, of course. I mean,
00:23:08.920 --> 00:23:11.880
that's just the constant thing is to see things
00:23:11.880 --> 00:23:15.740
go away and to see things appear, right? So what's
00:23:15.740 --> 00:23:21.240
constant is inconstant. Is this a word? No, that's
00:23:21.240 --> 00:23:23.779
not how you put it, right? But anyway, so thank
00:23:23.779 --> 00:23:26.599
you so much, Sonia. It's been great getting to
00:23:26.599 --> 00:23:31.480
know you. And I'm sure that our paths will cross
00:23:31.480 --> 00:23:34.960
also in the podcast world, because even the titles
00:23:34.960 --> 00:23:37.099
that we chose, it's quite close. It's so funny.
00:23:37.559 --> 00:23:39.799
I guess I was like, I couldn't believe it when
00:23:39.799 --> 00:23:42.259
I heard that there was a podcast called that,
00:23:42.259 --> 00:23:44.500
because I thought it was so, so close to mine.
00:23:44.619 --> 00:23:46.119
I thought, well, in that case, the best thing
00:23:46.119 --> 00:23:50.420
that we can do is like AI, right? We better do
00:23:50.420 --> 00:23:53.460
it together because it's really funny. It's like
00:23:53.460 --> 00:23:55.740
almost if you, if you type it, if you look for
00:23:55.740 --> 00:23:58.980
it, let's from a Google search point of view,
00:23:59.019 --> 00:24:02.460
you can basically probably get the same or both
00:24:02.460 --> 00:24:05.099
of our podcasts with the same search, right?
00:24:05.339 --> 00:24:09.880
That's totally possible. I will try that. But
00:24:09.880 --> 00:24:12.579
I also think, you know, the work, the podcast
00:24:12.579 --> 00:24:15.980
that we do, they are different, but there's so
00:24:15.980 --> 00:24:17.940
much overlap. But ultimately, you know, we're
00:24:17.940 --> 00:24:20.750
part of the same community. Yes, for sure. No,
00:24:20.829 --> 00:24:22.950
there is some overlap, but it's definitely, I
00:24:22.950 --> 00:24:24.950
thought it was interesting because of that. I
00:24:24.950 --> 00:24:27.730
would imagine that you would invite translators
00:24:27.730 --> 00:24:30.130
and freelancers in the area, but I thought it
00:24:30.130 --> 00:24:32.869
was like a much more, it's a broader approach,
00:24:33.009 --> 00:24:35.349
right? Obviously. So I think that's, that's a
00:24:35.349 --> 00:24:38.309
really cool plus. And so everybody go check it
00:24:38.309 --> 00:24:41.130
out, say it again and where people can find it.
00:24:42.009 --> 00:24:44.329
Yeah. The podcast is called Working with Languages.
00:24:44.390 --> 00:24:47.500
You can find it on Spotify, Apple Podcasts, wherever
00:24:47.500 --> 00:24:49.599
you, you know, YouTube, wherever you listen to
00:24:49.599 --> 00:24:52.900
your podcasts. And my website is moreperfect
00:24:52.900 --> 00:24:55.440
.digital. You can also find the links there.
00:24:56.160 --> 00:24:59.039
And of course. Yes, of course. It's our meeting
00:24:59.039 --> 00:25:03.099
point, right? Our private cafe, as we call it.
00:25:03.319 --> 00:25:05.599
Thank you so much, Sonia. That's been great.
00:25:06.200 --> 00:25:09.039
And here we are working somehow side by side,
00:25:09.539 --> 00:25:11.539
working with languages, with language workers,
00:25:11.700 --> 00:25:14.099
and all of that at the same time. Thank you so
00:25:14.099 --> 00:25:16.599
much, Sonia. And I see you very soon. Thank you.
00:25:17.259 --> 00:25:17.700
Thank you.