UDSKRIFT 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.919 --> 00:00:13.199
Die neuen Abenteuer von Sherlock Holmes. Mit Nigel Bruce als Dr.
2
00:00:13.220 --> 00:00:23.070
Watson und Tom Conway als Sherlock Holmes. Nun ist es
3
00:00:23.089 --> 00:00:25.910
wieder Zeit für unseren wöchentlichen Besuch bei Dr. Watson, dem
4
00:00:25.929 --> 00:00:28.289
liebenswerten Freund und Kollegen des großen Sherlock Holmes.
5
00:00:29.170 --> 00:00:31.219
Guten Abend, Dr. Watson. Ich hoffe, ich störe nicht.
6
00:00:31.660 --> 00:00:34.280
Keineswegs, mein lieber Freund. Anson gar nicht. Setzen Sie sich doch,
7
00:00:34.299 --> 00:00:35.140
wollen Sie nicht? Dank.
8
00:00:36.399 --> 00:00:37.000
Wissen Sie, Dr.
9
00:00:37.039 --> 00:00:39.859
Watson, mir ist die bemerkenswert große Zahl signierter Fotos von
10
00:00:39.880 --> 00:00:43.409
Titeln und berühmten Persönlichkeiten aufgefallen, die die Wände Ihres Arbeitszimmers schmücken.
11
00:00:44.350 --> 00:00:46.070
Andenken an Ihre aktive Laufbahn nehme ich an.
12
00:00:46.490 --> 00:00:49.289
Ja, obwohl ich zugeben muss, dass die meisten davon Klienten
13
00:00:49.310 --> 00:00:52.710
von Sherlock Holmes sind und keine dankbaren Patienten von mir. Mir.
14
00:00:53.090 --> 00:00:55.490
Nun dieses Bild zum Beispiel. Natürlich erkenne ich das Foto
15
00:00:55.509 --> 00:00:57.759
des verstorbenen Königlichen. Nein, nein, keine Namen, Mr.
16
00:00:57.780 --> 00:01:00.619
Bell. Ich, ich bitte Sie, Holmes. Und ich habe den
17
00:01:00.659 --> 00:01:02.520
fraglichen Herrn immer nur als Ur-Mr.
18
00:01:02.600 --> 00:01:03.460
Edwards bezeichnet.
19
00:01:04.659 --> 00:01:06.379
Und was haben Sie um Mr. Holmes getan, um seine
20
00:01:06.420 --> 00:01:08.040
königliche Ich-Bitte-um-Entschuldigung, Mr.
21
00:01:08.099 --> 00:01:08.420
Edwards?
22
00:01:09.480 --> 00:01:12.909
Dass er sein Foto in solch herzlicher Dankbarkeit widmete? Oh,
23
00:01:12.939 --> 00:01:15.670
nichts von großer Bedeutung. Das versichere ich Ihnen lediglich, dass Mr.
24
00:01:15.750 --> 00:01:18.750
Edwards sich ein wenig verstrickt hatte, sagen wir, mit einer
25
00:01:18.769 --> 00:01:22.310
kleinen Tänzerin in Maximes in Paris, einer jungen Dame, die
26
00:01:22.329 --> 00:01:23.530
den Namen Foufou trug.
27
00:01:25.329 --> 00:01:27.129
A pretty exciting little thing, by the.
28
00:01:28.890 --> 00:01:30.750
Way. I assume Sherlock Holmes solved the matter of Mr.
29
00:01:30.790 --> 00:01:32.150
Edward's greatest satisfaction?
30
00:01:32.629 --> 00:01:35.170
Very simple and very discreet, but it leads us to
31
00:01:35.230 --> 00:01:37.799
one of the most curious and peculiar cases of Sherlock
32
00:01:37.810 --> 00:01:41.140
Holmes' career. And I don't think he would have ever
33
00:01:41.180 --> 00:01:44.219
been solved if Holmes wasn't an excellent amateur on the violin.
34
00:01:44.239 --> 00:01:53.670
Because he is the adventure of the real Guarneri. Fascinating thing, Dr. Watson. Well, Dr.
35
00:01:53.689 --> 00:01:53.920
Watson.
36
00:01:54.459 --> 00:01:57.700
How about the adventure of the real Guarneri? Well, the
37
00:01:57.719 --> 00:02:01.049
British ambassador in France, Hubert Ashley, had invited Holmes and
38
00:02:01.129 --> 00:02:03.609
me to a reception in the embassy in Paris. To
39
00:02:03.750 --> 00:02:07.750
thank us both for the successful conclusion of the rather
40
00:02:07.769 --> 00:02:12.969
delicate matter of Mr. Edwards. The ballroom shone in bright light.
41
00:02:13.590 --> 00:02:18.909
The guests danced. Hello Joe Holmes. Have you ever seen
42
00:02:18.930 --> 00:02:20.669
someone who is more attractive than the wife of our host?
43
00:02:21.659 --> 00:02:23.539
I must say that Lady Ashley is really the most
44
00:02:23.560 --> 00:02:27.550
beautiful kind of English beauty. Sometimes, Watson, I envy the
45
00:02:27.610 --> 00:02:30.530
immediacy of your mind. What do you mean by that?
46
00:02:30.550 --> 00:02:33.189
When you look at a beautiful woman, you only see beauty.
47
00:02:33.210 --> 00:02:34.530
And what on earth do you expect me to see?
48
00:02:34.629 --> 00:02:37.409
In the case of Lady Ashley, my dear friend, I
49
00:02:37.729 --> 00:02:41.400
look at her married husband, her four gallant admirers and think,
50
00:02:41.580 --> 00:02:44.439
what a murder motive. Oh, really, Holmes?
51
00:02:44.520 --> 00:02:45.699
Oh, Mr.
52
00:02:49.979 --> 00:02:50.180
Holmes.
53
00:02:51.430 --> 00:02:53.830
I hope our honored guest is having a good time.
54
00:02:53.849 --> 00:02:56.590
Very much so, Lady Ashley. Mr.
55
00:02:56.629 --> 00:02:57.460
Holmes, Dr.
56
00:02:57.500 --> 00:02:59.719
Watson, may I introduce you to a very dear friend
57
00:02:59.840 --> 00:03:01.780
of mine, Miss Jack Mevo, who has known me for
58
00:03:01.800 --> 00:03:02.889
a long time and who is dear to me?
59
00:03:02.900 --> 00:03:06.759
Good evening. Yes, I think I can claim to be
60
00:03:06.780 --> 00:03:09.860
Lady Ashley Stoyster Cavalier, since I met her when she
61
00:03:09.879 --> 00:03:14.580
was just two hours old. She cried bitterly when she
62
00:03:14.599 --> 00:03:16.560
saw him for the first time. But I've been trying
63
00:03:16.580 --> 00:03:19.219
to make it better since then. While we're in Paris,
64
00:03:19.240 --> 00:03:22.030
since her wedding, habe ich mir das Vergnügen versprochen, Ihren
65
00:03:22.050 --> 00:03:24.949
berühmten Musikladen zu besuchen. Haben Sie sich geehrt fühlen, Mrs.
66
00:03:25.009 --> 00:03:25.229
Holmes?
67
00:03:25.610 --> 00:03:28.319
Ich habe natürlich gehört, dass Sie Geige spielen. Nur als Amateur.
68
00:03:28.919 --> 00:03:31.560
Übrigens freue ich mich sehr darauf, Mr. Denko heute Abend
69
00:03:31.580 --> 00:03:35.280
spielen zu hören, Lady Ashley. Ich war leider nicht in
70
00:03:35.319 --> 00:03:39.330
London während seines einzigen Konzerts in dieser Saison. Er ist
71
00:03:39.349 --> 00:03:40.409
ein großer Künstler.
72
00:03:41.050 --> 00:03:42.969
Ja, er kommt aus einem dieser kleinen Länder unten rechts
73
00:03:42.990 -->
Load full transcript
00:03:45.569
auf der Landkarte, nicht wahr? Ich habe immer gehört, der
74
00:03:45.590 --> 00:03:48.449
Kerse ist ein wenig exzentrisch. Wir werden gleich Gelegenheit haben,
75
00:03:48.469 --> 00:03:51.120
das zu beurteilen, Watson. Unser Gastgeber nähert sich mit dem
76
00:03:51.139 --> 00:03:52.340
besagten Gentleman im Schlepptau.
77
00:03:52.840 --> 00:03:55.300
Oh, Holmes, da sind Sie ja. Sir Dranko hat danach gefragt,
78
00:03:55.319 --> 00:03:56.939
Sie kennenzulernen. Hier ist Dranko.
79
00:03:57.360 --> 00:03:57.539
Mr.
80
00:03:57.580 --> 00:03:58.360
Holmes. Dr.
81
00:03:58.379 --> 00:03:58.659
Watson.
82
00:03:59.180 --> 00:03:59.879
Geht es Ihnen, Holmes?
83
00:04:00.900 --> 00:04:03.000
Bert, wenn Sie mich entschuldigen, ich muss mich um unsere
84
00:04:03.039 --> 00:04:03.819
anderen Gäste kümmern.
85
00:04:04.379 --> 00:04:06.330
Bis später, Mr. Holmes. Dr. Watson.
86
00:04:06.969 --> 00:04:07.349
Ja, netto.
87
00:04:07.689 --> 00:04:08.030
Natürlich.
88
00:04:08.490 --> 00:04:08.689
Dr.
89
00:04:08.729 --> 00:04:11.250
Watson und ich freuen uns darauf, Sie spielen zu hören, Mr. Dranko.
90
00:04:11.650 --> 00:04:16.110
Genieße immer ein dankbares Publikum. Sagen Sie, Mr. Holmes, könnte
91
00:04:16.129 --> 00:04:18.939
ich einen Moment allein mit Ihnen sprechen? Kommen Sie, Marble.
92
00:04:19.660 --> 00:04:21.959
Sie haben mir Ihre Meinung zu dem 83er Champagner versprochen.
93
00:04:22.699 --> 00:04:24.319
Es ist ein solider Jahrgang, aber ich finde ihn.
94
00:04:26.279 --> 00:04:29.990
Nun, Mr. Dinome, ich sagte allein Mr. Holmes. Ich habe
95
00:04:30.000 --> 00:04:34.870
keine Geheimnisse vor Dr. Watson. Sehr wohl. Es ist so,
96
00:04:35.230 --> 00:04:39.769
dass ich mich in einer kleinen Zwangslage befinde. Ich dachte,
97
00:04:39.790 --> 00:04:41.889
mit Ihrer ganzen Erfahrung könnten Sie mir vielleicht einen Rat geben.
98
00:04:42.829 --> 00:04:47.269
Freundschaftlichen Gefallen, Mr. Franco? Gerne. Of course, when you come
99
00:04:47.290 --> 00:04:49.829
to my hotel for tea tomorrow and bring your violin
100
00:04:49.850 --> 00:04:54.850
with you to entertain my guests, to entertain my guests... Please.
101
00:04:54.870 --> 00:04:55.569
Oh, I understand, Mr.
102
00:04:55.610 --> 00:05:00.839
Holmes. We professionals should respect each other's profession, shouldn't we?
103
00:05:00.850 --> 00:05:02.029
That would be appropriate.
104
00:05:02.060 --> 00:05:05.540
I'll tell you what kind of guy you are. Still, Mr. Holmes,
105
00:05:05.560 --> 00:05:08.259
I ask for your advice and am willing to pay
106
00:05:08.399 --> 00:05:12.639
the usual fee. See, I've gotten into a bit of trouble.
107
00:05:14.910 --> 00:05:17.269
Just a harmless affair, of course, but I wrote one
108
00:05:17.329 --> 00:05:20.129
or two indiscreet letters to one of the girls in Maxim's.
109
00:05:20.209 --> 00:05:25.069
And now the greedy thing is pressing me. Almost an
110
00:05:25.089 --> 00:05:28.509
unusual situation, Mr. Trinko. I don't worry about myself and
111
00:05:28.540 --> 00:05:33.480
my reputation. Do you understand? An artist is an artist.
112
00:05:33.500 --> 00:05:36.360
But my wife is at home. Of course I have
113
00:05:36.379 --> 00:05:38.660
to think of her. You think we're a little too late,
114
00:05:38.680 --> 00:05:41.579
aren't we? Although you admit that it could have unpleasant
115
00:05:41.600 --> 00:05:46.370
consequences if... If Fufu Maxim's... You know her? Oh, we're
116
00:05:46.389 --> 00:05:49.829
not unfaithful to the young lady. A home. After my
117
00:05:49.930 --> 00:05:52.209
rather short acquaintance with her, I think that the matter
118
00:05:52.240 --> 00:05:55.259
can be easily resolved. Ah, I would be glad if
119
00:05:55.279 --> 00:05:59.000
you would take over the matter. Ladies and gentlemen, may
120
00:05:59.019 --> 00:06:03.040
I ask for your attention? The Danilo, whom we all
121
00:06:03.079 --> 00:06:07.079
welcome tonight, will now please us with his incomparable music.
122
00:06:21.709 --> 00:06:22.430
You are gentlemen.
123
00:06:22.810 --> 00:06:24.290
Melfru's wardrobe is right here.
124
00:06:24.529 --> 00:06:24.689
Here.
125
00:06:25.629 --> 00:06:26.029
Oh, Papa.
126
00:06:28.889 --> 00:06:30.860
Holmes, did you see the girl who was just passing by?
127
00:06:30.879 --> 00:06:32.459
The one who only had those little things on her.
128
00:06:32.500 --> 00:06:32.699
Yes.
129
00:06:34.779 --> 00:06:37.300
I also notice, Watson, that behind the scenes in Maxime's
130
00:06:37.360 --> 00:06:40.889
things you not only see, but also observe very precisely....
131
00:06:45.529 --> 00:06:45.949
Oh, hello!
132
00:06:46.750 --> 00:06:47.649
Hello, Mr. Holmes!
133
00:06:47.889 --> 00:06:50.589
Good evening. Oh, I did not expect you and the
134
00:06:50.629 --> 00:06:53.379
cute little Dr. Watson to see each other again so soon.
135
00:06:55.160 --> 00:06:56.569
But maybe this time it's a pleasure, hm?
136
00:06:56.620 --> 00:06:58.360
No business?
137
00:06:59.300 --> 00:07:01.350
Not mademoiselle Foufou, uh.
138
00:07:03.060 --> 00:07:05.160
Nur weil ich dachte, dass der Herr, den wir vereinbarungsgemäß
139
00:07:05.199 --> 00:07:07.980
als Mr. Edwards bezeichnen, mindestens genauso schuldig war wie Sie,
140
00:07:08.250 --> 00:07:10.889
habe ich die französische Polizei überzeugt, Sie in der Angelegenheit
141
00:07:10.910 --> 00:07:12.430
mit dem Schmuck seiner Mutter nicht zu belangen.
142
00:07:13.670 --> 00:07:14.069
Aber Mr.
143
00:07:14.110 --> 00:07:17.990
Holmes, diese kleine Angelegenheit, wir haben sie doch beigelegt, oder nicht?
144
00:07:18.569 --> 00:07:20.899
Die Anklage schwebt noch immer über Ihnen, Mademoiselle, und ein
145
00:07:20.939 --> 00:07:23.420
Wort von mir könnte Folgen haben. Aber warum sollte?
146
00:07:23.819 --> 00:07:26.939
Ich weiß außerdem zufällig, dass die masovianische Botschaft höchst neugierig
147
00:07:26.980 --> 00:07:29.560
auf die Anziehungskraft ist, die Prinz Danilo so häufig nach
148
00:07:29.579 --> 00:07:34.800
Paris bringt. Das kümmert mich im Moment auch nicht, vorausgesetzt natürlich,
149
00:07:34.899 --> 00:07:37.480
Sie geben sofort alle Briefe zurück, die Herr Danko Ihnen
150
00:07:37.500 --> 00:07:40.600
geschrieben hat, und lassen ihn in jeder Hinsicht in Ruhe.
151
00:07:42.040 --> 00:07:42.779
Oh, ich verstehe.
152
00:07:45.439 --> 00:07:48.540
Nun, Herr Holmes, da Sie es so überzeugend dargelegt haben,
153
00:07:48.560 --> 00:07:53.120
bin ich es ziemlich leid, einer schlecht gespielten Geige zuzuhören.
154
00:07:54.660 --> 00:07:56.339
Der Herr kann seine Briefe zurückhaben.
155
00:07:57.339 --> 00:07:57.740
Hier sind Sie.
156
00:07:58.300 --> 00:08:01.120
Danke, Mademoiselle. Ich wusste, dass Sie ein vernünftiges Mädchen sind.
157
00:08:01.550 --> 00:08:08.959
Nacht. Good night. And now? And now a good night's rest.
158
00:08:09.060 --> 00:08:11.339
And in the morning we can tell Mr. Dinko the
159
00:08:11.399 --> 00:08:14.370
delightful solution of our perhaps simplest case. Eh, I hope
160
00:08:15.009 --> 00:08:18.069
you ask for a proud honor from him, Holmes. Stay tuned,
161
00:08:18.089 --> 00:08:35.149
the guy is a jerk. Good morning. I think Mr.
162
00:08:35.169 --> 00:08:37.690
Dinko is waiting for us. Mr. Holmes and Dr. Watson,
163
00:08:38.110 --> 00:08:40.669
what is the number of his room? Please send a
164
00:08:40.710 --> 00:08:41.750
message to the police. Oh, Mr.
165
00:08:41.789 --> 00:08:42.029
Holmes.
166
00:08:42.509 --> 00:08:44.789
Mr. Marvel, what's going on? Mr. Tranko, we're on the
167
00:08:44.809 --> 00:08:45.070
way to.
168
00:08:45.269 --> 00:08:45.610
He's dead.
169
00:08:45.870 --> 00:08:48.610
He's been killed. Good heavens. Come on, Marvel, take us
170
00:08:48.629 --> 00:09:00.360
to his room. The man has been dead for over
171
00:09:00.440 --> 00:09:00.860
an hour.
172
00:09:01.039 --> 00:09:01.460
Holmes.
173
00:09:03.200 --> 00:09:05.259
No, not left. Who has half an hour? He has
174
00:09:05.299 --> 00:09:06.059
an hour, I would say.
175
00:09:06.080 --> 00:09:07.059
I understand.
176
00:09:07.919 --> 00:09:10.500
Maru, would you please ask the guy we passed by,
177
00:09:10.519 --> 00:09:12.899
the one who asked for the lead, to come.
178
00:09:12.580 --> 00:09:13.059
In for a moment?
179
00:09:13.620 --> 00:09:15.620
But of course. Strange.
180
00:09:16.539 --> 00:09:19.470
I wonder what Danko's motive could have been for his suicide.
181
00:09:19.529 --> 00:09:21.200
There is a ban, Mr.
182
00:09:21.210 --> 00:09:21.350
Holmes.
183
00:09:21.429 --> 00:09:21.730
Oh yes.
184
00:09:21.769 --> 00:09:24.590
Tell me, did you work there all morning?
185
00:09:28.539 --> 00:09:28.960
Seit acht.
186
00:09:29.779 --> 00:09:31.919
Mit anderen Worten, seit über zwei Stunden. Und haben Sie
187
00:09:31.940 --> 00:09:33.720
durchgehend in Sichtweite dieser Tür gearbeitet?
188
00:09:34.440 --> 00:09:37.340
Absolut, Herr. Ich hörte den Herrn hier drin eine.
189
00:09:37.179 --> 00:09:40.940
Weile Geige üben, aber er hat vor fast einer Stunde aufgehört.
190
00:09:42.639 --> 00:09:45.090
Das bestätigt den Todeszeitpunkt, den ich vermutet hatte. Holmes.
191
00:09:45.850 --> 00:09:47.269
Und Sie haben während der gesamten Zeit niemanden in dieses
192
00:09:47.289 --> 00:09:48.429
Zimmer betreten oder verlassen sehen?
193
00:09:49.029 --> 00:09:49.289
Niemand.
194
00:09:50.669 --> 00:09:53.690
Äh, außer vor fünf Minuten, als dieser Herr das Zimmer betrat.
195
00:09:54.070 --> 00:09:57.549
Ein paar Sekunden später kam er herausgerannt und rief nach
196
00:09:57.570 --> 00:09:58.029
der Polizei.
197
00:09:59.769 --> 00:09:59.899
Either.
198
00:09:50.720 --> 00:09:54.200
Except for five minutes when this gentleman entered the room.
199
00:09:55.350 --> 00:09:58.129
A few seconds later he came out and called the police.
200
00:09:59.850 --> 00:10:02.549
Your statement was very clear. You can go now, but
201
00:10:02.570 --> 00:10:04.850
better don't leave the hotel. The police will undoubtedly want
202
00:10:04.870 --> 00:10:06.470
to interrogate.
203
00:10:08.309 --> 00:10:08.389
You.
204
00:10:08.409 --> 00:10:10.450
I've never had such a shock in my life, Mr. Roms.
205
00:10:10.970 --> 00:10:13.220
I came up to deliver a new violin that Draco
206
00:10:13.240 --> 00:10:14.879
had ordered and when I opened the door I saw
207
00:10:14.919 --> 00:10:18.460
him lying there, his face twisted in pain. The typical
208
00:10:18.480 --> 00:10:21.389
appearance of a cyanide poisoning. Not very nice, I admit.
209
00:10:21.429 --> 00:10:24.950
You will notice the characteristic smell of bitter almonds, Watson.
210
00:10:25.389 --> 00:10:27.149
And here is the empty bottle.
211
00:10:27.169 --> 00:10:28.049
Absolutely.
212
00:10:28.350 --> 00:10:30.730
The gift label on it includes any possibility of an accident.
213
00:10:31.370 --> 00:10:33.980
No one could have ever entered or exited through the window.
214
00:10:34.440 --> 00:10:38.460
There are four floors. Down to the street. You see, Mr. Holmes,
215
00:10:38.740 --> 00:10:40.159
this piece of paper, I found it here on the desk.
216
00:10:40.200 --> 00:10:42.299
It's a farewell letter. Obviously written.
217
00:10:43.779 --> 00:10:47.399
Under the pressure of considerable emotion. Judging by the handwriting.
218
00:10:48.299 --> 00:10:50.230
It is unbearable....
219
00:10:51.029 --> 00:10:55.460
I refuse to endure it any longer. Subtitled by Heidrenko.
220
00:10:55.899 --> 00:10:56.820
It's your handwriting, Mr.
221
00:10:56.860 --> 00:10:57.860
Holmes. I would swear on it.
222
00:10:57.879 --> 00:11:01.980
Undoubtedly the perfect backdrop for a suicide.
223
00:11:02.419 --> 00:11:05.039
There is no doubt about it. Well, Mr. Holmes, it's
224
00:11:05.100 --> 00:11:08.570
a pleasure to meet you again, even under such unfortunate circumstances.
225
00:11:08.590 --> 00:11:11.230
How are you, Inspector? Nice to see you again, my
226
00:11:11.269 --> 00:11:13.690
dear friend. Oh, thank
you, sir. Dr. Watson and I
227
00:11:13.710 --> 00:11:15.909
have kept our position until your admission. Oh, thank you.
228
00:11:16.850 --> 00:11:18.590
And may I tap your mind and ask what you
229
00:11:18.610 --> 00:11:19.080
have found out?
230
00:11:22.139 --> 00:11:24.019
Arrivo here only discovered the corpse a few minutes ago
231
00:11:24.039 --> 00:11:26.820
when he came to deliver a violin that Drinco had ordered.
232
00:11:27.600 --> 00:11:29.500
The painter you find outside in the hallway has been
233
00:11:29.519 --> 00:11:32.070
observing the room all morning and assures you that no
234
00:11:32.090 --> 00:11:33.450
one else has entered or left it.
235
00:11:33.889 --> 00:11:36.549
But the guy stopped practicing about an hour before. That
236
00:11:36.570 --> 00:11:40.269
sets the time of death quite precisely. It's the farewell letter, Inspector.
237
00:11:41.289 --> 00:11:45.960
I'm afraid we're presenting you with a pretty clear case. Well, Dr. Watson,
238
00:11:46.509 --> 00:11:50.240
a hard-working officer like me welcomes the lack of any mystery.
239
00:11:51.750 --> 00:11:57.769
And here is the violin on which the drunkard practised...
240
00:11:55.850 --> 00:11:58.509
Let's have.
241
00:11:58.269 --> 00:12:04.200
A little chat. Strange. Very strange indeed.
242
00:12:04.240 --> 00:12:06.279
Do you think it's strange that Reno should have practised
243
00:12:06.299 --> 00:12:10.980
the violin shortly before his suicide? No, Inspector. This fact
244
00:12:11.039 --> 00:12:13.940
alone would only be strange. But listen to the violin
245
00:12:13.960 --> 00:12:21.480
on which he practised. Sounds fine to me. I admit, Mr. Holmes,
246
00:12:21.500 --> 00:12:23.740
I don't find any mystery in a man playing a
247
00:12:23.759 --> 00:12:28.600
violin shortly before his suicide. Maybe you can explain, Inspector,
248
00:12:28.740 --> 00:12:32.019
why a world-famous violinist like Drinko should practice on a
249
00:12:32.039 --> 00:12:36.710
violin that is unrecognizable, completely distorted. How should I know
250
00:12:36.730 --> 00:12:40.549
what a man does shortly before his suicide?
251
00:12:40.570 --> 00:12:44.169
Suicide? That's not suicide, Inspector. That's murder.
252
00:12:44.190 --> 00:12:51.409
Suicide And now, Dr. Watson, what happened in that hotel
253
00:12:51.429 --> 00:12:54.509
room when Sherlock Holmes' Inspector Bernard said that Denko, the violinist,
254
00:12:54.529 --> 00:12:57.919
was murdered and did not commit suicide? Well, of course
255
00:12:58.000 --> 00:13:01.200
Inspector Bernard was pretty surprised. In fact, he seemed a
256
00:13:01.220 --> 00:13:03.240
little upset about the whole thing.
257
00:13:04.320 --> 00:13:04.620
But Mr.
258
00:13:04.659 --> 00:13:06.799
Holmes, you can't ignore all the evidence that we see
259
00:13:06.830 --> 00:13:08.590
here in front of us. The bottle with the poison,
260
00:13:10.409 --> 00:13:16.830
clearly marked. Der Abschiedsbrief zweifelsfrei in seiner eigenen Handschrift Dr. Watson's.
261
00:13:17.389 --> 00:13:21.049
Medizinischer Befund, dass der Mann seit mindestens einer Stunde tot war.
262
00:13:21.490 --> 00:13:25.690
Und die endgültige Bestätigung des Ölmalers, der uns sagt, dass
263
00:13:25.889 --> 00:13:29.570
niemand diesen Raum betrat oder verließ bis vor wenigen Minuten.
264
00:13:30.070 --> 00:13:32.000
Und was haben Sie dem entgegenzusetzen?
265
00:13:32.889 --> 00:13:33.149
Mr.
266
00:13:33.200 --> 00:13:40.450
Holmes? Eine Geige, die verstimmt ist, ist ein Zitterer. However, Inspector,
267
00:13:40.470 --> 00:13:42.970
this is the core of the whole case. But Holmes,
268
00:13:43.009 --> 00:13:44.970
how do you know what a guy like Danko would
269
00:13:45.009 --> 00:13:47.340
have done? I can assure you, Watson, that he would
270
00:13:47.360 --> 00:13:49.919
have done pretty much everything in the world, except practice
271
00:13:49.980 --> 00:13:53.240
on this violin. No, Inspector, that was murder. I'm calling
272
00:13:53.340 --> 00:13:57.320
on it. Only your call, Mr. Holmes, makes me hesitate
273
00:13:57.379 --> 00:14:00.649
at all. Give me 24 hours to find out how
274
00:14:00.669 --> 00:14:03.740
this murder was committed and who did it.
275
00:14:03.769 --> 00:14:04.029
Please.
276
00:14:05.450 --> 00:14:08.269
Very well. Thank you. Come on, Watson. We have a
277
00:14:08.289 --> 00:14:10.360
few busy hours ahead of us. Guten Tag, die Herren.
278
00:14:13.559 --> 00:14:14.960
Und wo wollen wir so eilig hin, Holmes?
279
00:14:15.899 --> 00:14:16.740
Zur britischen Botschaft.
280
00:14:17.159 --> 00:14:20.460
Zur Botschaft? Warum? Sie haben offensichtlich beim gestrigen Empfang nicht bemerkt,
281
00:14:20.480 --> 00:14:22.450
dass Lady Ashley uns sehr abrupt verließ, in dem Moment,
282
00:14:22.490 --> 00:14:25.909
als Danko zu unserer Gesellschaft stieß, äh, is. Ihr Verhalten
283
00:14:25.929 --> 00:14:28.610
ihm gegenüber grenzte an Unhöflichkeit. Und das ist so untypisch
284
00:14:28.629 --> 00:14:30.549
für Lady Ashley, dass ich das Gefühl habe, eine Nachforschung
285
00:14:30.590 --> 00:14:45.360
in dieser Richtung könnte interessante Früchte tragen. May I, Mr. Holmes,
286
00:14:45.379 --> 00:14:47.539
ask for the reason for this unexpected visit?
287
00:14:48.159 --> 00:14:48.730
Just a moment, Mr.
288
00:14:48.759 --> 00:14:51.940
Hubert. I would like Lady Ashley to be present when... Hubert,
289
00:14:51.960 --> 00:14:55.070
my maid said she wanted to talk to you. Why, Mr.
290
00:14:55.110 --> 00:14:55.370
Holmes?
291
00:14:55.990 --> 00:14:59.309
Dr. Watson, I didn't know you were here. I'm afraid
292
00:14:59.330 --> 00:15:02.789
our visit concerns a professional matter, Lady Ashley. You see, Dr.
293
00:15:02.809 --> 00:15:04.389
Watson and I are just coming from the room of
294
00:15:04.409 --> 00:15:05.769
the deceased Mr. Danko.
295
00:15:06.789 --> 00:15:08.549
Is that the deceased Mr. Danko?
296
00:15:10.830 --> 00:15:11.809
I don't understand that.
297
00:15:12.269 --> 00:15:14.070
Danko was murdered. Lady Ashley.
298
00:15:15.669 --> 00:15:15.750
Ah!
299
00:15:16.629 --> 00:15:20.509
Open up. Cynthia. Everything is fine. Just a short feeling
300
00:15:20.549 --> 00:15:22.870
of inattention. If you would ring your wife's maid for
301
00:15:22.909 --> 00:15:25.309
a moment, Sir Hubert. I'll call her right away. I
302
00:15:25.330 --> 00:15:28.909
have to say, Holmes, you have overrun the message quite brutally.
303
00:15:28.929 --> 00:15:32.190
She hit it hard. Nonsense, Watson. What made her helpless
304
00:15:32.210 --> 00:15:34.960
was relief. That was my goal. I had to find
305
00:15:35.009 --> 00:15:38.240
out how she would react. You, dear one, help to
306
00:15:38.259 --> 00:15:40.840
marry Lady Ashley to her room and bring her to bed. Oh,
307
00:15:40.879 --> 00:15:43.620
we have to... Lola. A cup of hot tea will
308
00:15:43.679 --> 00:15:45.299
do you good when she comes to you again.
309
00:15:46.019 --> 00:15:47.539
And now, ladies and gentlemen, if you excuse me.
310
00:15:48.139 --> 00:15:50.120
Forgive me, Sir Hubert, but I have to ask you
311
00:15:50.139 --> 00:15:53.450
to stay with us for one more moment. I don't understand.
312
00:15:53.950 --> 00:15:56.269
Sir Hubert, Lady Ashley's reaction to the news of Drinker's
313
00:15:56.309 --> 00:15:58.409
death was far more intense than one could have expected
314
00:15:58.450 --> 00:15:59.330
under these circumstances.
315
00:16:00.919 --> 00:16:02.860
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Sie damit andeuten wollen.
316
00:16:03.240 --> 00:16:06.200
Ich deute gar nichts an. Der erledigt mich tatsamfest. Wäre
317
00:16:06.259 --> 00:16:08.500
es Ihnen lieber, ich befrage Sie, oder erzählen Sie mir,
318
00:16:08.600 --> 00:16:11.779
was hinter all dem steckt. Sehr wohl, Mr.
319
00:16:11.820 --> 00:16:15.080
Holmes. Aber ich möchte meine Frau so weit wie möglich schonen.
320
00:16:15.639 --> 00:16:17.899
Mein einziges Interesse gilt der Aufklärung, zu der sie eventuell
321
00:16:17.950 --> 00:16:21.129
beitragen kann. Cynthia ist eine sehr junge und sehr schöne Frau.
322
00:16:22.370 --> 00:16:24.929
Bevor wir heirateten, war sie, nun, wie soll ich sagen,
323
00:16:26.330 --> 00:16:30.129
in den Bann dieses Mannes geraten, Grinker. I didn't ask her,
324
00:16:30.169 --> 00:16:32.470
but I know that he continued to exercise a strange
325
00:16:32.690 --> 00:16:36.490
power over her. I had the impression that she didn't
326
00:16:36.809 --> 00:16:38.340
want to see him and that he would abandon her
327
00:16:38.360 --> 00:16:40.460
when he was a guest in my house.
328
00:16:41.500 --> 00:16:43.460
I still don't think that someone killed the guy, but
329
00:16:43.580 --> 00:16:47.120
if someone did, he was probably gone. Unfortunately, Watson, we
330
00:16:47.179 --> 00:16:49.220
are not talking about the moral assessment of the murder,
331
00:16:49.240 --> 00:16:52.620
but about his enlightenment. Thank you, Sir Hubert. You were
332
00:16:52.679 --> 00:16:55.820
extremely helpful. Only justice must be done enough, Mr. Holmes.
333
00:16:56.590 --> 00:16:59.129
But if I ever wished that your great abilities would fail,
334
00:16:59.169 --> 00:17:02.190
then now. I do not hesitate to say for a
335
00:17:02.590 --> 00:17:16.470
moment that I am infinitely grateful to the murderer.
336
00:17:13.089 --> 00:17:18.450
Of this pig drinker.
337
00:17:18.470 --> 00:17:20.029
Say, Holmes, do you drink a cup of tea with me?
338
00:17:20.029 --> 00:17:23.650
No tea, thank you. I prefer to rely on the
339
00:17:23.670 --> 00:17:25.230
inspiration of the music to help us with the solution
340
00:17:25.329 --> 00:17:27.190
of some of the more mysterious aspects of this case. Well,
341
00:17:27.210 --> 00:17:33.650
at least you can't complain about a lack of suspects.
342
00:17:33.769 --> 00:17:40.630
Especially Sir Hubert for obvious reasons. Maybe Lady Ashley? You,
343
00:17:40.670 --> 00:17:42.390
my good f... Holmes! What's up?
344
00:17:42.470 --> 00:17:43.609
Is the tea too hot?
345
00:17:44.009 --> 00:17:45.750
No, but did you think of the possibility that Fufu
346
00:17:45.769 --> 00:17:49.549
Wanko could have killed? After all, she was maybe insanely
347
00:17:49.589 --> 00:17:51.210
in love with him, that also made sense, but I
348
00:17:51.210 --> 00:17:51.640
forgot it.
349
00:17:53.160 --> 00:17:53.680
Oh, wrong.
350
00:18:00.000 --> 00:18:02.779
Oh, look at this glass here on the table. It
351
00:18:02.799 --> 00:18:07.299
vibrates regularly from this high tone. A not unusual phenomenon.
352
00:18:08.039 --> 00:18:13.069
As you know, certain objects vibrate in harmony with certain tones. Watson,
353
00:18:14.009 --> 00:18:16.470
get someone. We promised to arrange a visit to the
354
00:18:16.490 --> 00:18:19.210
Maribos store. I think this would be an ideal time
355
00:18:19.230 --> 00:18:39.640
to fulfill this obligation. Ein schäbiger, kleiner Laden, muss ich sagen.
356
00:18:39.700 --> 00:18:42.470
Gründet 1821 was. Sieht aus, als hätten sie seitdem das
357
00:18:42.509 --> 00:18:43.309
Fenster nicht mehr geputzt.
358
00:18:44.190 --> 00:18:48.589
Aber voll von unschätzbaren Schätzen. Wie Marlow sagte. Unendlicher Reichtum
359
00:18:48.609 --> 00:18:49.130
auf engstem Raum.
360
00:18:49.150 --> 00:18:51.710
Sagen Sie, wo ist Marlow? I don't like the appearance
361
00:18:51.730 --> 00:18:53.750
of this customer over there. The one with the bushy
362
00:18:53.849 --> 00:18:56.630
black beard and the theatrical appearance. He looks like one
363
00:18:56.710 --> 00:18:58.690
of those bomb-throwers. What do you call them?
364
00:18:58.769 --> 00:19:02.029
Nihilists. You have to be careful, Watson, that music appeals
365
00:19:02.049 --> 00:19:04.440
to the most diverse people. And of course, she's doing it.
366
00:19:04.910 --> 00:19:08.329
Professor Maratti is unbeaten in the interpretation of certain Bach fugues.
367
00:19:08.369 --> 00:19:10.630
Well, Mr.
368
00:19:10.650 --> 00:19:14.369
Holmes and Dr. Watson, where is this other gentleman waiting? Ah, no, no, no,
369
00:19:14.390 --> 00:19:17.609
I don't have it. No wonder the reputation of your
370
00:19:17.630 --> 00:19:20.009
shop is known, Mr. Maribor. I see you have some
371
00:19:20.029 --> 00:19:22.579
remarkable instruments. You can see here the fruits of a
372
00:19:22.599 --> 00:19:27.099
lifelong commitment to the violin. I must admit, Mr. Holmes,
373
00:19:27.420 --> 00:19:29.160
that it hurts me every time when I sell one
374
00:19:29.180 --> 00:19:29.980
of my treasures.
375
00:19:30.500 --> 00:19:31.220
I can imagine that.
376
00:19:32.059 --> 00:19:34.079
And have you made further progress in the investigation of
377
00:19:34.140 --> 00:19:38.240
Ranko's death? I can say with certainty that my investigations
378
00:19:38.359 --> 00:19:42.089
have concluded some useful facts. Would that be indiscreet if
379
00:19:42.190 --> 00:19:46.190
I asked which ones they are? Not at all. They
380
00:19:46.210 --> 00:19:48.910
were present themselves when I made the strange discovery that
381
00:19:48.950 --> 00:19:42.990
Ranko's violin Wäre das indiskret, wenn ich fragen würde, welche
382
00:19:43.009 --> 00:19:47.049
das sind? Ganz und gar nicht. Sie waren selbst anwesend,
383
00:19:47.109 --> 00:19:50.359
als ich die merkwürdige Entdeckung machte, dass Danko's Geige verstimmt war.
384
00:19:51.730 --> 00:19:54.140
Und erst vor kurzem, als ich gerade Geige spielte, machte Dr.
385
00:19:54.180 --> 00:19:57.180
Watson eine Bemerkung, die ein weiteres Licht auf den Fall warf.
386
00:19:57.859 --> 00:19:58.299
Ich war Watson.
387
00:19:59.180 --> 00:20:02.059
Ja. Ja, ja. Ich weiß nicht, was für eine Geige
388
00:20:02.079 --> 00:20:04.480
Sie besitzen, Mr. Holmes, aber ich bin sicher, Sie werden
389
00:20:04.500 --> 00:20:07.640
dieses großartige Exemplar zu schätzen wissen, das Sie ausprobieren sollten.
390
00:20:08.769 --> 00:20:11.339
Ein Guarneri. Jedem Stradivari, ebenbürtig, den ich je sah.
391
00:20:11.920 --> 00:20:14.740
Ich fürchte, er liegt weit außerhalb meiner finanziellen Mittel. Aber
392
00:20:14.759 --> 00:20:16.819
Sie schulden es sich zumindest, das Vergnügen zu erleben, ihn
393
00:20:16.839 --> 00:20:17.420
zu spielen.
394
00:20:17.980 --> 00:20:24.000
Ihn zu spielen. Hier ist er. Ist er nicht wunderschön? Exquisite.
395
00:20:24.559 --> 00:20:26.119
Wenn der Klang nur halb so weich ist wie der Lack.
396
00:20:26.700 --> 00:20:28.619
Aber sicher. Warum nehmen Sie ihn nicht mit in mein
397
00:20:28.640 --> 00:20:33.150
Privatbüro und probieren ihn auch? Dort wird Sie niemand stören. Danke.
398
00:20:33.809 --> 00:20:39.670
Ich hatte noch nie das Glück, ein Guarneri zu testen. Dr. Watson. Well, Mr.
399
00:20:39.710 --> 00:20:42.109
Holmes is having fun in there. Maybe you are interested
400
00:20:42.150 --> 00:20:43.049
in one of these bows?
401
00:20:44.470 --> 00:20:45.750
Oh yes, I think so.
402
00:20:47.289 --> 00:20:49.450
There is more to it
than you think. There is
403
00:20:49.470 --> 00:20:51.849
only one family in all of Italy, Dr. Watson, who
404
00:20:51.869 --> 00:20:54.190
knows the great secret of making a bow like this. Yes,
405
00:20:54.210 --> 00:20:58.049
that's all very fascinating, Mr. Marini. But Holmes should have
406
00:20:58.069 --> 00:21:01.230
decided in the meantime whether he likes the violin. And
407
00:21:01.250 --> 00:21:03.390
I know that he wants to ask you some questions.
408
00:21:03.430 --> 00:21:08.440
He told me the good heavens. What is that? Er
409
00:21:08.460 --> 00:21:11.039
liegt auf dem Boden. Er muss in Ohnmacht gefallen sein. Holmes!
410
00:21:11.940 --> 00:21:13.720
Ich fürchte, er ist tot. Schnell, Dr. Watson, holen Sie
411
00:21:13.740 --> 00:21:16.509
die Polizei. Damit Sie Gelegenheit haben, eine Flasche Zyankali neben
412
00:21:16.529 --> 00:21:19.049
mich zu legen. Oh nein! Watson, bleiben Sie hier und
413
00:21:19.069 --> 00:21:21.170
hören Sie zu, wie Marini gesteht, wie er Danko ermordete.
414
00:21:22.670 --> 00:21:25.250
Sie leben? Nein, dank ihm. I made the effort to
415
00:21:25.329 --> 00:21:27.190
investigate the violin that they gave me and then played
416
00:21:27.210 --> 00:21:28.650
it on another one here to lure them in. He
417
00:21:28.769 --> 00:21:32.289
killed Danko, but the farewell letter. Elementary, my dear Watson.
418
00:21:32.710 --> 00:21:34.630
I would assume he was ripped off by Marini from
419
00:21:34.650 --> 00:21:36.069
the end of a letter, in which it was about
420
00:21:36.109 --> 00:21:38.990
an insufficient instrument that was unbearable and that he could
421
00:21:39.009 --> 00:21:40.849
not bear for long and that he could not bear
422
00:21:40.869 --> 00:21:42.779
for long. Holmes, Marini was not near Denko at all
423
00:21:42.799 --> 00:21:46.619
when he died. Marini had probably left Draco a strangely
424
00:21:46.660 --> 00:21:49.740
constructed violin yesterday evening, knowing that Denko practiced every morning
425
00:21:49.759 --> 00:21:52.480
from 8 to 10 o'clock. Instead of a voicemail, Marini
426
00:21:52.539 --> 00:21:57.029
had a dünnes Glasfläschchen mit Cyanogen-Gas in die Geige gelegt,
427
00:21:57.049 --> 00:22:01.430
das in Geruch und Wirkung mit Cyan-Kali identisch ist. Gütiger Himmel.
428
00:22:01.849 --> 00:22:05.269
Als Danko den entsprechenden hohen Ton erreichte, zerbrach das extrem
429
00:22:05.309 --> 00:22:09.470
dünne Glasfläschchen durch die Resonanzschwingungen und setzte die tödlichen Dämpfe
430
00:22:09.490 --> 00:22:12.490
durch die F-Löcher frei. Die Geige, die Marini zu Draco brachte,
431
00:22:12.529 --> 00:22:15.589
als er die Leiche entdeckte? Genau, Watson. Er ließ einfach
432
00:22:15.609 --> 00:22:18.319
diese bei der Leiche, platzierte den Brief und nahm die
433
00:22:18.339 --> 00:22:21.039
Tatwaffe sowie alle Beweise des Verbrechens in seinem nun leeren
434
00:22:21.079 --> 00:22:24.180
Koffer mit. Er hat nur einen Fehler gemacht. Er hat versäumt,
435
00:22:24.200 --> 00:22:27.359
die Geige zu stimmen, die er zurückließ. Erstaunt. Holmes. Ich
436
00:22:27.380 --> 00:22:30.059
habe sehr geduldig zugehört, Mr. Holmes, bei Ihrer geistreichen und
437
00:22:30.079 --> 00:22:33.559
völlig aus der Luft gegriffenen Rekonstruktion. Ich nehme an, Sie
438
00:22:33.579 --> 00:22:36.759
können auch ein Motiv liefern? Ich würde Lady Ashley diese
439
00:22:36.779 --> 00:22:39.750
Qualen lieber ersparen, Marble. Aber ich habe keinen Zweifel daran,
440
00:22:39.769 --> 00:22:41.970
dass sie sich Ihnen anvertraut hat, weil Drinco Sie, wegen
441
00:22:42.029 --> 00:22:45.250
ihrer früheren Romanze, erpresst hat. Aber um einen Mann des
442
00:22:45.289 --> 00:22:47.890
Mordes zu überführen, braucht man mehr als nur Worte. Beweise.
443
00:22:48.269 --> 00:22:50.910
Sie scheinen diese zerlegte Geige auf Ihrem Schreibtisch zu übersehen,
444
00:22:51.329 --> 00:22:53.740
mit der Sie versucht haben, mich zu ermorden. I think
445
00:22:53.759 --> 00:22:56.039
the test of your craftsmanship with the gas ampoule attached
446
00:22:56.079 --> 00:22:58.599
to it will be sufficient as proof. You will never
447
00:22:58.619 --> 00:23:00.420
bring me to the guillotine. I will kill myself first,
448
00:23:00.440 --> 00:23:03.339
but I will take you with me. Let the ampoule fall, man.
449
00:23:03.359 --> 00:23:05.809
That's exactly what I intend. Let it fall and release
450
00:23:05.829 --> 00:23:07.650
the dampers that will drive all three of us out
451
00:23:07.690 --> 00:23:09.930
of our lives quickly. I have yours. Give me the
452
00:23:09.950 --> 00:23:15.809
ampoule with the broken arm. Arm! Ah, much better. Good heavens,
453
00:23:15.849 --> 00:23:19.910
it's I mean Inspector Bernhard? As you noticed when you
454
00:23:19.930 --> 00:23:22.309
commented on his beard and hair, Watson, the taste of
455
00:23:22.509 --> 00:23:26.890
the inspector is a little extravagant when it comes to clothing. Well, Mr. Holmes,
456
00:23:27.019 --> 00:23:29.420
I must express my gratitude in the name of this matter.
457
00:23:29.519 --> 00:23:33.900
With pleasure, Inspector. Your quick action on my message has
458
00:23:33.940 --> 00:23:37.160
undoubtedly saved Watson's life and mine. Thank you.
459
00:23:37.759 --> 00:23:38.220
Oh no, Mr.
460
00:23:38.240 --> 00:23:39.680
Holmes. Thank you.
461
00:23:40.500 --> 00:23:41.869
Oh, well, as you wish, Inspector.
462
00:23:42.990 --> 00:23:51.230
And now, Watson, come with me. Puh, das war eine
463
00:23:51.250 --> 00:23:55.230
Spur zu knapp für meinen Geschmack. Holmes, ich muss sagen,
464
00:23:55.269 --> 00:23:58.529
dieser Kerl Marble war sehr einfallsreich. Allerdings.
465
00:23:59.750 --> 00:24:02.339
Wissen Sie, Watson, ich habe ein bitteres Bedauern in Bezug
466
00:24:02.380 --> 00:24:02.960
auf diesen Fall.
467
00:24:03.500 --> 00:24:06.579
Bedauern? Ich stelle fest, dass ich trotz aller Proteste letztendlich
468
00:24:07.240 --> 00:24:23.210
doch ohne Honorar für Drinko gearbeitet habe. In a moment, Dr.
469
00:24:23.230 --> 00:24:25.039
Watson will tell us something about the story of the
470
00:24:25.059 --> 00:24:28.940
next week. Well, Dr. Watson, what about next week? Well,
471
00:24:28.960 --> 00:24:31.200
let me see. Next week I'll tell you about the
472
00:24:31.319 --> 00:24:33.000
adventure of Sally Martin.
473
00:24:33.920 --> 00:24:34.579
Sally Martin?
474
00:24:35.099 --> 00:24:39.710
That was a boat, Mr. Bell. A luxurious yacht. Holmes
475
00:24:39.769 --> 00:24:41.349
and I took over the case when her owner was
476
00:24:41.369 --> 00:24:44.630
found dead in his cabin. With a knife between his ribs.
477
00:25:01.049 --> 00:25:02.809
Here is Joseph Bell, who invites you next week to
478
00:25:02.829 --> 00:25:04.890
be with us when Dr. Watson will tell us about
479
00:25:04.930 --> 00:25:08.609
the adventure of Sally Martin. Here is ABC, the American
480
00:25:08.630 --> 00:25:09.589
Broadcasting Company.