প্রতিলিপি 🔗
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:02:43.000
Joseph Samazenko Staying on Top of Regulation with propio Interview by Cameron Rasmussen Translation and interpretation are hard jobs in any context, but in environments when the potential consequences from mistakes can be catastrophic, it's even more important that the right linguist is assigned to the job. Regulated industries require not just mastery in language pairs and related cultural sensibilities, but also an understanding of the regulations governing language services within them. Tack on the need to understand the specialized field in need of language services, and one can imagine the degree of expertise required to do the job correctly. For propio, it's all in a day's work. A language services platform that supplies on demand video phone, American Sign Language, and AI interpretation, as well as document, website, digital media, and app localization and translation. Propio ensures that its linguists meet all qualifications and certifications for the industry they serve. And it's not just one regulated field, but many serving healthcare, government services and contracts, education, financial services, and life sciences, just to name a few. The propio team connects its clients with the right linguist for the job within its network. We spoke to propio President Joseph Samazenko to learn more about how the platform works. What are the greatest challenges of working within a highly regulated environment? Likewise, what are the most rewarding or satisfying elements of the work? Especially in regulated environments, language access is not just about connecting someone with an interpreter or translator. The language services partner must understand the requirements surrounding how that service is delivered and build those requirements into its operations. Understanding these requirements has been foundational to the development of our technology and our growth strategy. We must operate not only as a language services partner, but also as a risk and compliance partner to the clients we work with, since these are such integral components of their respective industries and sectors. How does propio's platform work? There's a misconception that a standard compliance program can support every client in the same way, but one of the many complexities of the language services industries is that compliance requirements are not uniform. Requirements relevant to a healthcare organization are typically very different from those of a government agency, educational institution, or financial services organization. Even within the same industry, clients may have different contractual and operational requirements.
2
00:02:43.000 --> 00:03:10.000
So a mature compliance program must be structured enough to maintain strong controls while being flexible enough to operationalize requirements specific to the engagement. Holistically speaking, from the linguists serving our clients to the systems behind the scenes, propio's entire platform is built to keep personally identifiable information, PII and protected health information confidential and independent
3
00:03:10.000 --> 00:03:37.000
third parties verify it, including HIPAA Health Insurance Portability and Accountability act of 1996 Hitrist, ISO and SOC 2 Type 2 How many languages does PROPIO support and how does your technology accommodate all of them? We support more than 300 languages, including ASL for interpretation and more than 200 languages for translation and localization, which are key
4
00:03:37.000 --> 00:06:06.000
components of our holistic language access offering. Because the needs of our clients are varied, we provide a full range of modalities including video, audio and in person interpretation, both scheduled and on demand, as well as machine, AI and or human translation options. Clients can access our platform through our app or the web and can do so on their phone, desktop, tablet or mobile cart, or we can even easily integrate with their electronic health records, telehealth or meeting platform so their team members never have to leave the environment they're already familiar with. When it comes to interfacing with various regulatory systems, we must first assume PII or PHI is part of every language service's interaction. For instance, when a patient needs language support, their health information passes through the people and systems that make communication possible. An interpreter will hear a diagnosis, a translator will read a discharge form. A platform will process each of those requests. Each step in the process represents a moment when PHI must remain protected and our partners need confidence we can do so. I say this because we've designed our language access platform, Propio, O&E, as well as every piece of technology we develop with the challenges and requirements of these regulatory environments at the forefront. That's why security and confidentiality is built into every system we use for interpretation, translation, reporting, scheduling and invoicing. It's also why we've engaged independent experts, assessors and certification bodies to verify, certify and attest to our ability to protect phi. Our HIPAA certification covers the provision of interpretation, translation and localization services. Our Hitris and SoC2 Type 2 certification and attestation cover the core systems behind our interpretation, translation, analytics and workforce management services. But that's only part of the story. The other critical component to ensuring that we provide compliance services starts with qualified, trust trained linguists. Wrapped around all of this is a mature compliance program that is agile enough to adapt to various client needs and regulatory environments as well as maintain operational controls over time. Without all of this in place, the technology is just part of the equation and not a true solution.
5
00:06:06.000 --> 00:06:11.000
What are the key differences and distinctions
Load full transcript
between the regulations governing the various sectors?
6
00:06:11.000 --> 00:07:21.000
Besides the obvious hipaa, ferpa and GLBA requirements that pertain to healthcare, education and finance respectively, the lists that make each sector distinctive could go on and on. Every regulatory filing package insert, trial document patient interaction or 504 plan meeting relies on precise communication. Propio's linguists and industry specialists provide high quality translations and real time interpretation to help organizations maintain compliant communication, operate in global markets and simply have necessary conversations. Among these there are common themes such as privacy, security, access, qualification, documentation and accountability, but the actual obligations can differ significantly depending on the sector and engagement. A company can demonstrate its strength by having a compliance framework that can accommodate those differences and the challenge is not simply knowing the regulations of each it is operationalizing many overlapping requirements across different clients, industries, jurisdictions and service models. This is one of our core strengths.
7
00:07:21.000 --> 00:07:29.000
How do you manage the varying credentials and qualifications for linguists to ensure they're qualified for their sector of service?
8
00:07:29.000 --> 00:08:37.000
Linguists interact with PII and PHI in real time, so safeguards begin with who they are and how they're prepared. We maintain our best in class linguist status by incorporating a proven multi step selection process based on these high standards. On average only 20% of prospective linguists pass the screening process for Propio. Propio holds all linguists to industry recognized ethics and to HIPAA, Family Educational Rights and Privacy act and GLB, Gramm Leach Bliley act requirements including 40 hours of medical interpreter training or an equivalent third party language proficiency testing American Translators association OR equivalent certification 1 year full time medical translation experience medical terminology and scenario based assessments, HIPAA training background checks and signed confidentiality agreements ongoing monitoring audits and continuing education among other rigorous screening, testing, certification and maintenance components.
9
00:08:37.000 --> 00:10:06.000
Data security is also important for regulated industries, particularly in sectors like healthcare where regulations like HIPAA place strong protections on patient privacy. How do you guarantee patient privacy is protected? Data protection can't stop at the interpretation call or the translated document. We know every system we use for scheduling, interpretation, translation, reporting and invoicing must meet our security and confidentiality requirements. So some of the key safeguards we have in place include AWS virtual private cloud VPC deployment with layered firewalls and secure infrastructure controls, AES256 encrypted transmission, multi factor authentication and access controls, activity monitoring and vulnerability management, business continuity, disaster recovery and incident procedures. And that's just to name a few when it comes to HIPAA safeguards. Specifically, we have network encryption control access, authenticate FE encrypt devices, control activity audits and enable automatic log off. The reliability of AI translation is a major topic of conversation in regulated industries, with many worried about hallucinations in environments where miscommunication can have serious consequences. What role does AI play in propio's operations and how does it manage AI use for those more sensitive conversations?
10
00:10:06.000 --> 00:11:23.000
We also hear concerns about clients equating AI technology with hallucinations or having privacy and security risks. But our belief is that technology and compliance don't have to be competing priorities. As with any type of innovation, responsible AI innovation requires the controls appropriate to the risk and use case. Regulated and sensitive use cases require thoughtful governance around privacy, security, accuracy, human oversight and appropriate use. Propio has thoughtfully introduced AI into various solutions for our clients, from a secure real time voice to voice interpretation assistant that has an easy escalation path to a live human interpreter to various levels of AI translation solutions that come paired with varying engagement levels of expert human oversight and review. We also have a spoken language identification agent our clients can now use for faster connections to the proper interpreter within their phone trees. Additionally, we have developed translation products that help automate insurance verification, the medical claims process and the delivery of standardized communications. But all the automation is paired with expert human review, which we believe is key to responsible innovation.
11
00:11:23.000 --> 00:11:38.000
Where do you see the future heading as far as the regulatory environment in these industries and how does that affect translation and interpretation, particularly as AI becomes further integrated into both language services and the industries it serves?
12
00:11:38.000 --> 00:12:15.000
This is tough to answer, especially regarding AI, since AI regulation has barely been addressed as a whole. What I can say is we believe responsible innovation requires a level of oversight equivalent to the risk and application it's being used for. That's why we build human oversight and human review into our AI products. I think the industries we serve are moving toward greater transparency, accountability, security and governance when it comes to the regulatory environment. This will most likely require an increase in documentation, especially as AI becomes more embedded within service delivery.
13
00:12:15.000 --> 00:12:19.000
What is propio working on now that excites you the most?
14
00:12:19.000 --> 00:12:53.000
Our innovation pipeline for new products and features debuting over the next couple of years is full and I'm excited about every single one. But it's less about a single innovation and more about our general mindset. I'm excited about the way we're thinking. We consider language access to be an integrated, multi step process that should be thought about holistically for our clients and for those they serve. How can every single person our clients serve have as easy and equitable an experience as a person who speaks English as their primary language? That's our challenge.
15
00:12:53.000 --> 00:12:55.000
Is there anything you want to add?
16
00:12:55.000 --> 00:13:34.000
The future of technology and innovation is limited only by a lack of imagination. Our team at propio is full of top talent with incredible ideas and continues to work on ways to make communicating and connecting easier, faster, and more cost effective for our clients. And as we design what's next, any regulatory changes, compliance complexities, legislative shifts, or simple documentation requirements will always be accounted for because it's built into our process. This article was written by Cameron Rasmussen. He is Senior writer and Editor for Multilingual Media. Originally published in Multilingual Magazine, Issue 257 November 2026.