ТРАНСКРИПЦИЯ 🔗
WEBVTT
00:00:02.750 --> 00:00:06.950
Hi, and welcome to the language worker. So here's
00:00:06.950 --> 00:00:09.289
another week we're going to talk about my favorite
00:00:09.289 --> 00:00:13.050
topic. Yes. Okay. I admit it. Terminology, right?
00:00:13.310 --> 00:00:16.730
So let's think about the consequences of having
00:00:16.730 --> 00:00:23.179
a localization. process in place. So localization
00:00:23.179 --> 00:00:27.420
campaign, let's say, and not having a proper
00:00:27.420 --> 00:00:32.640
terminology workflow in place and not a defined
00:00:32.640 --> 00:00:37.039
method to manage terminology. This is one of
00:00:37.039 --> 00:00:39.500
the most important things that needs to happen
00:00:39.500 --> 00:00:43.700
ASAP. That's what I think, right? So the truth
00:00:43.700 --> 00:00:46.820
is that in the vast majority of companies, there
00:00:46.820 --> 00:00:52.520
is no terminology workflow in place. This is
00:00:52.520 --> 00:00:55.100
just a fact. Sometimes we think that if it's
00:00:55.100 --> 00:00:57.340
a big corporation, all of this has been taken
00:00:57.340 --> 00:01:00.600
care of, but it's not really the case. Some big
00:01:00.600 --> 00:01:03.759
corporations do have it, right? They have their
00:01:03.759 --> 00:01:07.120
internal tools, they have entire teams to handle
00:01:07.120 --> 00:01:10.680
this, and small companies... they can have it
00:01:10.680 --> 00:01:13.859
too right it doesn't really matter how sophisticated
00:01:13.859 --> 00:01:17.640
your set of tools might be what matters is that
00:01:17.640 --> 00:01:21.019
you use it well to your own purposes and to your
00:01:21.019 --> 00:01:23.340
rhythm right the way that you work on things
00:01:23.340 --> 00:01:26.959
the way that your team feels good if you're a
00:01:26.959 --> 00:01:30.739
solo person business owner solopreneur then the
00:01:30.739 --> 00:01:33.959
way it feels good to you it will be the way that
00:01:33.959 --> 00:01:38.000
it works best right so there's no big secret
00:01:38.329 --> 00:01:41.030
Because like everything else, it will work best
00:01:41.030 --> 00:01:45.030
for you specifically, you and your team, right?
00:01:45.090 --> 00:01:50.510
Depending on all possible. multiple unknowns
00:01:50.510 --> 00:01:54.010
that this could mean for me at the moment since
00:01:54.010 --> 00:01:57.250
I have not looked at your terminology workflow,
00:01:57.310 --> 00:01:59.629
if you have one, right? So if you don't have
00:01:59.629 --> 00:02:02.010
one, one of the most urgent things to do, like
00:02:02.010 --> 00:02:06.430
I say, is to get one in place. And this can be
00:02:06.430 --> 00:02:08.650
sophisticated and include a lot of people and
00:02:08.650 --> 00:02:13.629
tools, or it can be a simple Excel file with
00:02:13.629 --> 00:02:17.229
exactly only the information that you need. It
00:02:17.229 --> 00:02:19.849
depends, obviously, on how many people are going
00:02:19.849 --> 00:02:22.710
to use it, how people are going to use it, if
00:02:22.710 --> 00:02:27.669
it's for monolingual purposes, if it's for multilingual
00:02:27.669 --> 00:02:31.129
expansion. So all of this has an influence and
00:02:31.129 --> 00:02:34.150
an impact on the way you're going to manage your
00:02:34.150 --> 00:02:38.990
terminology and create your workflow. So let's
00:02:38.990 --> 00:02:42.330
suppose that you are an LSP, for example. If
00:02:42.330 --> 00:02:46.900
you're an LSP, it's even harder. to have this
00:02:46.900 --> 00:02:49.780
concept and this workflow in place because, of
00:02:49.780 --> 00:02:53.740
course, you serve multiple clients. Clients can
00:02:53.740 --> 00:02:56.759
be of multiple natures. And it's sometimes very
00:02:56.759 --> 00:02:59.719
hard to predict how this is going to have an
00:02:59.719 --> 00:03:01.860
impact on the work that you're doing because
00:03:01.860 --> 00:03:05.180
you're maybe not informed of all the steps that
00:03:05.180 --> 00:03:09.400
the client actually takes internally, right?
00:03:09.500 --> 00:03:13.449
So this is very complicated. This is why I always
00:03:13.449 --> 00:03:16.650
try to bring the focus into the situation of
00:03:16.650 --> 00:03:19.229
LSPs, because it's very, very specific. But it
00:03:19.229 --> 00:03:21.389
doesn't really matter if it's an LSP or if you
00:03:21.389 --> 00:03:24.430
only have one business to manage in terms of
00:03:24.430 --> 00:03:27.090
content, because the method is pretty much the
00:03:27.090 --> 00:03:29.509
same. What works for you in a small scale will
00:03:29.509 --> 00:03:33.539
work for you in a big scale. So the idea is to
00:03:33.539 --> 00:03:37.259
pick one of these most important projects or
00:03:37.259 --> 00:03:40.300
clients or whatever your situation is and start
00:03:40.300 --> 00:03:43.379
thinking about the best way to implement this
00:03:43.379 --> 00:03:46.340
workflow and within your workflow. It's two stages,
00:03:46.599 --> 00:03:49.319
right? One is to create the terminology workflow.
00:03:49.439 --> 00:03:52.120
The other one is to implement this terminology
00:03:52.120 --> 00:03:57.629
workflow within your. workflow. So, start by
00:03:57.629 --> 00:04:00.729
brainstorming with everybody involved and actually
00:04:00.729 --> 00:04:03.330
thinking about the next steps, right? Once you
00:04:03.330 --> 00:04:05.830
have it, where is it going to go? Who is it going
00:04:05.830 --> 00:04:07.909
to serve, right? Let's imagine that you're going
00:04:07.909 --> 00:04:12.530
to go into a big localization extravaganza, right?
00:04:12.590 --> 00:04:16.370
You're expanding into new countries and you need
00:04:16.370 --> 00:04:19.370
to make sure that everybody follows the same
00:04:19.370 --> 00:04:24.189
tone of voice, the same big idea, right? Everybody
00:04:24.189 --> 00:04:26.629
has to have the same philosophy, the same goal
00:04:26.629 --> 00:04:29.889
in mind. And preferably, there's going to be
00:04:29.889 -->
Load full transcript
00:04:33.610
some consistency in the way that you communicate
00:04:33.610 --> 00:04:36.930
that to the world through the words that you
00:04:36.930 --> 00:04:41.170
use that are somehow organized and catered to
00:04:41.170 --> 00:04:43.750
your needs. Because if you don't do that, it's
00:04:43.750 --> 00:04:46.689
a huge problem that you're going to face. And
00:04:46.689 --> 00:04:49.829
so does everybody else, right? It's not only
00:04:49.829 --> 00:04:53.939
you who suffer because usually you incur in extra
00:04:53.939 --> 00:04:56.459
expenses, but it's also the fact that the rest
00:04:56.459 --> 00:04:58.560
of the teams that you're going to work with,
00:04:58.879 --> 00:05:02.839
let's say translators, let's say marketing teams,
00:05:03.240 --> 00:05:05.279
all of these people will suffer the consequences
00:05:05.279 --> 00:05:08.180
of not having all of this in place. And then
00:05:08.180 --> 00:05:12.939
in turn, your clients will also pay the price
00:05:12.939 --> 00:05:16.970
of you not having a workflow for terminology
00:05:16.970 --> 00:05:19.610
in place because they will feel a bit lost if
00:05:19.610 --> 00:05:22.329
every time that they visit your website or if
00:05:22.329 --> 00:05:26.790
they read one of your brochures somewhere, they
00:05:26.790 --> 00:05:30.389
see your ads and they don't see the same consistency
00:05:30.389 --> 00:05:33.529
in terms of words, expressions and terminology,
00:05:33.689 --> 00:05:37.620
right? So have I convinced you yet? Maybe not.
00:05:38.560 --> 00:05:40.639
But this is exactly what happened. So I'll give
00:05:40.639 --> 00:05:43.680
you an example. I had this client who, an LSP
00:05:43.680 --> 00:05:47.420
client who was working with a fashion client.
00:05:47.620 --> 00:05:50.639
And of course they had a lot of fabrics. And
00:05:50.639 --> 00:05:53.259
so each time that they had a new collection,
00:05:53.660 --> 00:05:56.139
they had to do it in four languages. And it was
00:05:56.139 --> 00:05:59.399
very complicated to get all these people into
00:05:59.399 --> 00:06:03.180
the same page because the teams were in different
00:06:03.180 --> 00:06:05.480
countries. The teams were not together. Obviously
00:06:05.480 --> 00:06:07.910
this is what... what happens and it's been the
00:06:07.910 --> 00:06:10.490
case for many, many years. So this is why they
00:06:10.490 --> 00:06:13.350
came to me to create a glossary where I would
00:06:13.350 --> 00:06:17.209
actually take a look not only at the final models
00:06:17.209 --> 00:06:20.329
that they created, but also each part of the
00:06:20.329 --> 00:06:23.610
process and everything related to the fabrics,
00:06:23.790 --> 00:06:26.529
the buttons, all the embellishments, anything
00:06:26.529 --> 00:06:28.889
that you can imagine. And this obviously saved
00:06:28.889 --> 00:06:32.389
a lot of time, especially in terms of research
00:06:32.389 --> 00:06:36.100
and also obviously in terms of reaching consistency
00:06:36.100 --> 00:06:39.920
for everybody involved in marketing and in the
00:06:39.920 --> 00:06:44.620
localization process. So I cannot stress this
00:06:44.620 --> 00:06:49.060
enough. Having a localization workflow means
00:06:49.060 --> 00:06:52.879
that you can make it a lot easier if you also
00:06:52.879 --> 00:06:56.720
have a terminology workflow within your localization
00:06:56.720 --> 00:06:58.819
workflow. Does this make sense? Am I repeating
00:06:58.819 --> 00:07:02.180
myself too much? Just thinking. So to make it
00:07:02.180 --> 00:07:07.420
clear, if you are expanding, if you are localizing
00:07:07.420 --> 00:07:10.240
into other languages to reach other markets,
00:07:10.459 --> 00:07:14.720
to reach other countries, please include a terminology
00:07:14.720 --> 00:07:17.620
workflow because it will just make everything
00:07:17.620 --> 00:07:20.699
better for everybody involved. Okay? If you need
00:07:20.699 --> 00:07:23.399
any help, I'm here for you. I'd love to discuss
00:07:23.399 --> 00:07:25.939
this. I'd love to answer your questions. If you
00:07:25.939 --> 00:07:28.180
need anything, you know where to find me. It's
00:07:28.180 --> 00:07:31.839
easy. Rita at the languageworker .com. Okay.
00:07:32.279 --> 00:07:33.120
See you next time.