النص 🔗
WEBVTT
1
00:00:09.240 --> 00:00:12.099
Welcome to Fluent Fiction Spanish, the podcast where we bring
2
00:00:12.119 --> 00:00:16.820
you bilingual stories to supercharge your listening comprehension. In each episode,
3
00:00:16.890 --> 00:00:19.489
we'll present a short story in both English and Spanish
4
00:00:19.629 --> 00:00:22.269
with the aim of helping you to improve your listening comprehension.
5
00:00:25.589 --> 00:00:29.289
In this episode, we'll explore Sebastian's daring journey to transform
6
00:00:29.329 --> 00:00:32.750
a city's skyline as he bravely challenges tradition to create
7
00:00:32.770 --> 00:00:34.670
a breathtaking new architectural era.
8
00:00:35.229 --> 00:00:36.810
Right after this commercial break.
9
00:00:40.829 --> 00:00:44.070
At Fluent Fiction, we're not just telling stories. We're bringing
10
00:00:44.109 --> 00:00:47.259
the world together by learning to understand each other. By
11
00:00:47.340 --> 00:00:53.000
subscribing to Fluent Fiction Plus at plus.fluentfiction.org, you do more
12
00:00:53.060 --> 00:00:56.729
than just remove ads. You support a platform bridging global
13
00:00:56.770 --> 00:01:00.920
language differences, one story at a time. Your subscription not
14
00:01:00.979 --> 00:01:04.659
only guarantees you an uninterrupted narrative, it also sustains our
15
00:01:04.739 --> 00:01:09.400
mission to bring stories in diverse languages to everyone. It's simple.
16
00:01:10.040 --> 00:01:15.670
Visit plus.fluentfiction.org and become a Plus subscriber today. When you do,
17
00:01:15.870 --> 00:01:18.930
you become a champion for global language learning and enjoy
18
00:01:19.010 --> 00:01:24.900
an ad-free experience. So please join us at plus.fluentfiction.org. Let's
19
00:01:24.959 --> 00:01:28.680
transform the way we experience the power of stories. Your
20
00:01:28.719 --> 00:01:34.420
journey awaits at plus.fluentfiction.org. Together, we can keep the world's
21
00:01:34.519 --> 00:01:35.319
stories flowing.
22
00:01:44.150 --> 00:01:46.549
En la cima de un rascacielos en pleno corazón de
23
00:01:46.590 --> 00:01:50.750
la ciudad, la oficina de arquitectura ofrecía una vista impresionante.
24
00:01:52.109 --> 00:01:55.849
Las amplias ventanas de vidrio permitían observar el mundo ajetreado
25
00:01:55.890 --> 00:01:58.250
desde las alturas, iluminado por.
26
00:01:58.129 --> 00:02:00.469
La cálida luz de las tardes de primavera.
27
00:02:01.829 --> 00:02:05.909
Sebastián, un arquitecto joven y lleno de ambición, miraba por
28
00:02:05.930 --> 00:02:10.409
la ventana mientras su mente bullía de ideas. Soñaba con
29
00:02:10.449 --> 00:02:14.409
llevar sus diseños a una nueva era, rompiendo con lo convencional.
30
00:02:15.750 --> 00:02:22.300
Sin embargo, su camino no era sencillo. valoraba más lo
31
00:02:22.340 --> 00:02:25.300
tradicional y le costaba ver el potencial en las ideas
32
00:02:25.360 --> 00:02:32.060
arrojadas de Sebastián. Lucía, su colega y amiga, lo animaba constantemente.
33
00:02:33.400 --> 00:02:38.740
No te rindas, Sebastián. Tus diseños tienen algo especial, le
34
00:02:38.780 --> 00:02:43.639
decía mientras ambos trabajaban juntos en los planos. Un día,
35
00:02:44.039 --> 00:02:49.789
Sebastián recibió una noticia preocupante. Solo faltaban dos semanas para
36
00:02:49.810 --> 00:02:53.710
la gran presentación del proyecto, y Miguel había descartado de
37
00:02:53.729 --> 00:02:59.099
nuevo sus bocetos. Se sentía frustrado, pero sabía que debía
38
00:02:59.139 --> 00:03:04.240
seguir adelante. Esa noche, cuando todos se fueron, él se
39
00:03:04.259 --> 00:03:08.800
quedó solo en la oficina. Rodeado de planos y maquetas,
40
00:03:09.240 --> 00:03:11.840
decidió darle un último intento a su visión.
41
00:03:13.110 --> 00:03:14.490
Era ahora o nunca.
42
00:03:15.789 --> 00:03:20.349
Durante horas, vio la ciudad iluminarse mientras su diseño cobraba vida.
43
00:03:21.669 --> 00:03:24.569
Le puso alma y corazón, una mezcla de formas y
44
00:03:24.610 --> 00:03:27.590
colores que no seguían las reglas pero dialogaban con su
45
00:03:27.629 --> 00:03:28.590
visión del futuro.
46
00:03:29.909 --> 00:03:32.569
Finalmente llegó el día de la presentación.
47
00:03:33.939 --> 00:03:37.740
Sentado en la larga mesa de conferencias, Sebastián sentía el
48
00:03:37.759 --> 00:03:43.000
corazón en la garganta. Miguel inició mostrando los diseños seguros,
49
00:03:43.400 --> 00:03:47.889
pero algo detuvo el flujo de la reunión. Entre murmullos,
50
00:03:48.289 --> 00:03:53.569
los clientes pidieron ver algo diferente, algo nuevo. Fue entonces
51
00:03:53.629 --> 00:03:57.259
cuando Lucía, con un guiño de complicidad, le dio paso
52
00:03:57.280 --> 00:04:04.479
a Sebastián. Valientemente, presentó su concepto audaz. Una mezcla de
53
00:04:04.500 --> 00:04:07.909
líneas curvas y espacios orgánicos que rompían con lo habitual.
54
00:04:09.229 --> 00:04:12.150
Un silencio cayó sobre la sala hasta que uno de
55
00:04:12.189 --> 00:04:18.399
los clientes expresó fascinación por la propuesta. Miguel, Incrédulo al principio,
56
00:04:18.800 --> 00:04:23.959
observó la reacción positiva. Aunque de mala gana, aceptó que
57
00:04:23.980 --> 00:04:30.550
Sebastián tenía talento. Bien hecho, Sebastián, le dijo después, intentando
58
00:04:30.579 --> 00:04:35.129
no mostrar su asombro. Tienes un buen ojo para lo moderno.
59
00:04:36.490 --> 00:04:39.910
Esa noche, mientras el sol se ponía detrás del horizonte,
60
00:04:40.290 --> 00:04:45.389
Sebastián entendió algo valioso. Aprendió a confiar en su instinto
61
00:04:45.449 --> 00:04:50.389
y sus ideas únicas. Miguel, por su parte, comenzó a
62
00:04:50.410 --> 00:04:54.209
ver con nuevos ojos el potencial de explorar caminos desconocidos.
63
00:04:55.649 --> 00:04:58.990
Entre el brillo cálido y resplandeciente de la primavera, la
64
00:04:59.029 --> 00:05:02.379
firma emprendería un nuevo rumbo, uno donde la innovación y
65
00:05:02.420 --> 00:05:07.980
la tradición
Load full transcript
encontrarían un delicado equilibrio. Y Sebastián, con más
66
00:05:08.000 --> 00:05:11.620
confianza que antes, sabía que el límite solo lo ponía
67
00:05:11.639 --> 00:05:12.600
su imaginación.
68
00:05:13.699 --> 00:05:16.829
Let's take another listen. Listen closely to any parts you
69
00:05:16.850 --> 00:05:17.449
may have missed.
70
00:05:18.139 --> 00:05:21.259
En la cima de un rascacielos en pleno corazón de
71
00:05:21.279 --> 00:05:26.779
la ciudad, la oficina de arquitectura ofrecía una vista impresionante.
72
00:05:28.560 --> 00:05:30.339
At the top of a skyscraper in the heart of
73
00:05:30.360 --> 00:05:34.120
the city, the oficina de arquitectura offered an impressive view.
74
00:05:35.199 --> 00:05:40.079
Las amplias ventanas de vidrio permitían observar el mundo ajetreado
75
00:05:40.120 --> 00:05:44.500
desde las alturas, iluminado por la cálida luz de las
76
00:05:44.579 --> 00:05:45.939
tardes de primavera.
77
00:05:47.870 --> 00:05:50.149
The large glass windows allowed for a view of the
78
00:05:50.189 --> 00:05:54.430
bustling world below, illuminated by the warm light of spring afternoons.
79
00:05:55.610 --> 00:06:00.949
Sebastián, un arquitecto joven y lleno de ambición, miraba por
80
00:06:00.970 --> 00:06:04.149
la ventana mientras su mente bullía de ideas.
81
00:06:06.120 --> 00:06:10.019
Sebastián, a young and ambitious architect, gazed out the window
82
00:06:10.079 --> 00:06:11.759
while his mind swirled with ideas.
83
00:06:12.939 --> 00:06:17.500
Soñaba con llevar sus diseños a una nueva era. rompiendo
84
00:06:17.540 --> 00:06:18.839
con lo convencional.
85
00:06:20.639 --> 00:06:23.000
He dreamed of taking his designs to a new era,
86
00:06:23.339 --> 00:06:24.519
breaking with the conventional.
87
00:06:24.550 --> 00:06:28.329
However, his path was not straightforward.
88
00:06:28.350 --> 00:06:48.269
His boss, Miguel, valued tradition more and struggled to see
89
00:06:48.290 --> 00:06:50.470
the potential in Sebastián' s bold ideas.
90
00:06:51.610 --> 00:06:56.870
Lucía, su colega y amiga, lo animaba constantemente.
91
00:06:58.589 --> 00:07:01.750
Lucía, his colleague and friend, constantly encouraged him.
92
00:07:02.899 --> 00:07:05.319
No te rindas, Sebastián.
93
00:07:07.079 --> 00:07:08.279
Don't give up, Sebastián.
94
00:07:09.279 --> 00:07:14.480
Tus diseños tienen algo especial. Le decía mientras ambos trabajaban
95
00:07:14.569 --> 00:07:16.120
juntos en los planos.
96
00:07:18.040 --> 00:07:21.000
Your designs have something special, she would tell him as
97
00:07:21.040 --> 00:07:22.519
they worked together on the blueprints.
98
00:07:23.699 --> 00:07:28.189
Un día, Sebastián recibió una noticia preocupante.
99
00:07:30.029 --> 00:07:32.569
One day, Sebastián received worrying news.
100
00:07:33.810 --> 00:07:38.410
Solo faltaban dos semanas para la gran presentación del proyecto.
101
00:07:38.980 --> 00:07:42.540
Y Miguel había descartado de nuevo sus bocetos.
102
00:07:44.439 --> 00:07:47.639
There were only two weeks left until the big project presentation,
103
00:07:48.199 --> 00:07:50.560
and Miguel had once again rejected his sketches.
104
00:07:51.740 --> 00:07:56.740
Se sentía frustrado, pero sabía que debía seguir adelante.
105
00:07:58.500 --> 00:08:01.279
He felt frustrated, but knew he had to keep moving forward.
106
00:08:02.420 --> 00:08:06.879
Esa noche, cuando todos se fueron, él se quedó solo
107
00:08:06.920 --> 00:08:07.819
en la oficina.
108
00:08:09.730 --> 00:08:12.649
That night, when everyone else had left, he stayed alone
109
00:08:12.689 --> 00:08:13.290
in the office.
110
00:08:14.470 --> 00:08:20.379
Rodeado de planos y maquetas, decidió darle un último intento.
111
00:08:19.839 --> 00:08:20.660
A su visión.
112
00:08:22.459 --> 00:08:25.399
Surrounded by blueprints and models, he decided to give his
113
00:08:25.459 --> 00:08:26.660
vision one last try.
114
00:08:27.720 --> 00:08:29.980
Era ahora o nunca.
115
00:08:31.250 --> 00:08:32.429
It was now or never.
116
00:08:33.230 --> 00:08:39.090
Durante horas, vio la ciudad iluminarse mientras su diseño cobraba vida.
117
00:08:40.929 --> 00:08:43.269
For hours, he watched the city light up as his
118
00:08:43.330 --> 00:08:44.389
design came to life.
119
00:08:45.529 --> 00:08:49.309
Le puso alma y corazón una mezcla de formas y
120
00:08:49.350 --> 00:08:53.230
colores que no seguían las reglas pero dialogaban con su
121
00:08:53.269 --> 00:08:54.509
visión del futuro.
122
00:08:56.320 --> 00:08:58.769
He poured his heart and soul into it, a mix
123
00:08:58.820 --> 00:09:01.139
of shapes and colors that did not follow the rules
124
00:09:01.240 --> 00:09:02.960
but aligned with his vision of the future.
125
00:09:04.080 --> 00:09:07.440
Finalmente llegó el día de la presentación.
126
00:09:09.360 --> 00:09:11.559
Finally, the day of the presentation arrived.
127
00:09:12.700 --> 00:09:15.679
Sitting at the long conference table, Sebastián felt his heart
128
00:09:16.299 --> 00:09:19.240
in his throat. Miguel started by showing the safe designs.
129
00:09:37.700 --> 00:09:49.299
But something interrupted the flow of the meeting. Amid murmurs,
130
00:09:49.379 --> 00:09:52.389
the clients requested to see something different, something new.
131
00:09:53.529 --> 00:09:58.470
Fue entonces cuando Lucía, con un guiño de complicidad, le
132
00:09:58.509 --> 00:10:17.860
dio paso a Sebastián. Una mezcla de líneas curvas y
133
00:10:17.879 --> 00:10:21.200
espacios orgánicos que rompían con lo habitual.
134
00:10:22.980 --> 00:10:25.860
A mix of curved lines and organic spaces that broke
135
00:10:25.879 --> 00:10:26.519
with the usual.
136
00:10:27.639 --> 00:10:31.450
Un silencio cayó sobre la sala hasta que uno de
137
00:10:31.509 --> 00:10:35.309
los clientes expresó fascinación por la propuesta.
138
00:10:37.070 --> 00:10:39.649
A silence fell over the room until one of the
139
00:10:39.690 --> 00:10:41.990
clients expressed fascination with the proposal.
140
00:10:43.159 --> 00:10:48.610
Miguel, incrédulo al principio, observó la reacción positiva.
141
00:10:50.409 --> 00:10:53.789
Miguel, incredulous at first, observed the positive reaction.
142
00:10:53.809 --> 00:10:59.509
Aunque de mala gana, aceptó que Sebastián tenía talento.
143
00:11:01.269 --> 00:11:04.149
Although reluctantly, he admitted that Sebastián had talent.
144
00:11:05.230 --> 00:11:11.730
Bien hecho, Sebastián, le dijo después, intentando no mostrar su asombro.
145
00:11:13.570 --> 00:11:16.889
Well done, Sebastian, he said afterward, trying not to show
146
00:11:16.909 --> 00:11:17.549
his amazement.
147
00:11:18.590 --> 00:11:21.190
Tienes un buen ojo para lo moderno.
148
00:11:22.980 --> 00:11:24.159
You have a good eye for the modern.
149
00:11:25.259 --> 00:11:29.700
Esa noche, mientras el sol se ponía detrás del horizonte,
150
00:11:30.200 --> 00:11:32.740
Sebastián entendió algo valioso.
151
00:11:34.519 --> 00:11:38.330
That night, as the sun set behind the horizon, Sebastián
152
00:11:38.409 --> 00:11:39.730
understood something valuable.
153
00:11:40.879 --> 00:11:44.840
Aprendió a confiar en su instinto y sus ideas únicas.
154
00:11:46.679 --> 00:11:49.240
He learned to trust his instinct and his unique ideas.
155
00:11:50.419 --> 00:11:54.850
Miguel, por su parte, comenzó a ver con nuevos ojos
156
00:11:54.870 --> 00:11:58.429
el potencial de explorar caminos desconocidos.
157
00:12:00.370 --> 00:12:02.970
Miguel, for his part, began to see the potential in
158
00:12:03.029 --> 00:12:05.110
exploring unknown paths with new eyes.
159
00:12:06.289 --> 00:12:10.610
Entre el brillo cálido y resplandeciente de la primavera, la
160
00:12:10.669 --> 00:12:15.009
firma emprendería un nuevo rumbo, uno donde la innovación y
161
00:12:15.049 --> 00:12:18.669
la tradición encontrarían un delicado equilibrio.
162
00:12:20.490 --> 00:12:23.429
Amid the warm and radiant glow of spring, the firm
163
00:12:23.460 --> 00:12:26.399
would embark on a new path, one where innovation and
164
00:12:26.440 --> 00:12:28.320
tradition would find a delicate balance.
165
00:12:29.480 --> 00:12:34.259
Y Sebastián, con más confianza que antes, sabía que el
166
00:12:34.360 --> 00:12:37.279
límite solo lo ponía su imaginación.
167
00:12:39.159 --> 00:12:42.620
And Sebastián, more confident than before, knew that the only
168
00:12:42.679 --> 00:12:43.919
limit was his imagination.
169
00:12:50.259 --> 00:12:54.389
Today's vocabulary words are coming up right after this commercial break.
170
00:12:55.450 --> 00:12:59.690
Here are today's vocabulary words, first in Spanish, then in English.
171
00:13:06.169 --> 00:13:12.149
Él rasca cielos. El rascacielos. El rascacielos.
172
00:13:13.379 --> 00:13:14.159
The skyscraper.
173
00:13:15.059 --> 00:13:20.120
El corazón. El corazón.
174
00:13:21.279 --> 00:13:21.679
The heart.
175
00:13:22.700 --> 00:13:35.039
La vista. La vista. La vista. The view. Ajetreado. Ajetreado. Ajetreado.
176
00:13:36.210 --> 00:13:36.610
Bustling.
177
00:13:37.600 --> 00:13:42.649
Iluminado. Iluminado. Iluminado.
178
00:13:43.830 --> 00:13:44.389
Illuminated.
179
00:13:44.409 --> 00:13:59.960
Lleno de ambición. Lleno de ambición. Lleno de ambición. Ambitious. Bullía. Bullía. Bullía. Swirled.
180
00:14:00.919 --> 00:14:05.779
El camino. El camino. El camino.
181
00:14:06.960 --> 00:14:07.320
The path.
182
00:14:08.370 --> 00:14:21.740
Convencional. Conventional. Conventional. Conventional. La tradición. La tradición.
183
00:14:22.879 --> 00:14:23.440
The tradition.
184
00:14:24.340 --> 00:14:33.919
Le costaba. Le costaba. Le costaba. Struggled. El potencial. El potencial.
185
00:14:33.940 --> 00:14:37.299
El potencial. El potencial.
186
00:14:38.490 --> 00:14:40.549
The potential.
187
00:14:41.769 --> 00:14:44.779
El plano.
188
00:14:45.940 --> 00:14:46.460
The blueprint.
189
00:14:47.360 --> 00:14:48.120
Preocupante.
190
00:14:49.279 --> 00:14:49.519
Worrying.
191
00:14:49.539 --> 00:15:15.340
Descartó. Rejected. Frustrado. Frustrado. Frustrated. La maqueta. La maqueta.
192
00:15:16.500 --> 00:15:16.919
The model.
193
00:15:17.919 --> 00:15:22.639
Le puso. Le puso. Le puso.
194
00:15:23.799 --> 00:15:24.100
Poured.
195
00:15:25.259 --> 00:15:32.649
Romper las reglas. Romper las reglas. Romper las reglas.
196
00:15:33.909 --> 00:15:34.629
To break rules.
197
00:15:35.549 --> 00:15:43.080
La mesa de conferencias. La mesa de conferencias.
198
00:15:44.279 --> 00:15:45.220
The conference table.
199
00:15:46.159 --> 00:16:05.990
Seguro. Seguro. Seguro. Safe. El flujo. El flujo. Flow. Murmullos. Murmullos. Murmullos.
200
00:16:07.230 --> 00:16:07.590
Murmurs.
201
00:16:08.610 --> 00:16:20.169
Different Curved Organic spaces Fascination Fascination Fascination.
202
00:16:39.679 --> 00:16:40.299
Fascination.
203
00:16:41.179 --> 00:16:48.590
De mala gana. De mala gana. De mala gana. Reluctantly.
204
00:16:49.470 --> 00:16:54.789
El horizonte. El horizonte.
205
00:16:55.929 --> 00:16:56.509
The horizon.
206
00:16:57.409 --> 00:17:02.169
El brillo. El brillo. El brillo.
207
00:17:03.370 --> 00:17:03.690
The glow.
208
00:17:10.559 --> 00:17:13.339
We hope you've enjoyed this episode of Fluent Fiction Spanish.
209
00:17:14.359 --> 00:17:17.759
Our team works tirelessly to bring you high-quality, engaging content
210
00:17:17.779 --> 00:17:20.460
that will help you to reach your goals. But we
211
00:17:20.500 --> 00:17:24.029
can't do it alone. Your support is crucial in keeping
212
00:17:24.089 --> 00:17:28.369
our doors open and our content flowing. Please, consider becoming
213
00:17:28.430 --> 00:17:32.609
a premium subscriber today. You'll get more stories, no ads,
214
00:17:32.849 --> 00:17:40.220
custom episode requests, and more. Visit www.fluentfiction.org Premium Spanish Thanks
215
00:17:40.259 --> 00:17:44.079
for listening. And now, a final word from our sponsors.